A Fundamental Study for the Decension and the Annotation of SHINTOSHU

《新东书》的演变与注解基础研究

• 批准号: 17520135
• 负责人: OSHIMA Yukio
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Gunma National College of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17520135/
• 关键词: Shintoshu; Engi

SHINTOSHU was compiled sometime around the middle of the 14th century. It consists of ten volumes, fifty chapters in all. It has an irregular style which use a combination of Chinese and Japanese. That is why it is thought that SHINTOSHU is a difficult text for reading and understanding. Therefore the annotated edition of SHINTOSHU is not yet published though it is recognized to be an important material for the study of the medieval literature.In this study, I tried to make the recension of SHINTOSHU and transform the original style into a normal Japanese style which used Kanji and Hiragana. Then I collected the information that was necessary for the annotation by documents investigation and fieldwork, and analyzed them.The results of this study are as follows :(1) On chapters having contents of the story, the comparison of the variant texts was finished.(2) On from vol.6 to vol.8,transforming the original style into a normal Japanese style which used Kanji and Hiragana was finished.(3) Preparations for the annotation became completely by documents investigation and fieldwork.(4) In the process of the investigation, I discovered KASHIMA-DAIMYOJIN ENGI SOUSHI and KURIHARAGUN HATAMURA ENGI which were unknown materials. They related to the background of SHINTOSHU.I published the bibliographical introduction and the reprint of them in the articles.I will proceed with the study based on these results more from now on. In addition, I will publish the annotated edition of SHINTOSHU with FUKUDA Akira, ISHII Yukio and KOSUKEGAWA Ganta from the Miyaishoten in 2009.

《新东书》是在 14 世纪中叶左右编撰的。全书共十卷五十章。它采用中日结合的不规则风格。这就是为什么人们认为《新东书》是一本难以阅读和理解的文本。因此，《新东书》的注释本虽然被认为是研究中世纪文学的重要资料，但尚未出版。 在这项研究中，我试图对《新东书》进行校订，将其原始风格转变为使用汉字和平假名的正常日语风格。然后我通过文献调查和田野调查收集了注释所需的信息，并进行了分析。本研究的结果如下：（1）在有故事内容的章节上，完成了异体文本的比较。（2）从第6卷到第8卷，完成了将原始风格转换为使用汉字和平假名的正常日语风格。（3）通过文献调查，注释的准备工作已经完成 (4)在调查过程中，我发现了未知材料《鹿岛大名神演义总志》和《栗原君畑村演义》。它们与新东州的背景有关。我发表了文献介绍并在文章中转载了它们。今后我将在这些结果的基础上继续进行研究。另外，我将于2009年与宫书店的福田彰、石井幸雄、小助川元太一起出版《新东集》注释版。

项目成果

An Investigation of Sumlyaki-Tota Legend in the Tohoku District-An Introduction and a Reprint of the Text

东北地区苏打烧传说的考察——文本介绍及转载

• 发表时间: 2007
• 期刊: THE GUNMA-KOHSEN REVIEW Vol.25
• 作者: 松岡心平;小川剛生;落合博志;磯田道史;小川 剛生;Naoki Yoshida;吉田直希;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;大島由紀夫;OSHIMA Yukio
• 通讯作者: OSHIMA Yukio

炭焼藤太伝承と在地縁起-『奥州仙台栗原郡畑村縁記』の紹介と翻刻-

户田制炭的传统与当地的渊源——《奥州仙台栗原地区畑村恩记》的介绍及转载

• 发表时间: 2007
• 期刊: 群馬高専レビュー 25号
• 作者: 松岡心平;小川剛生;落合博志;磯田道史;小川 剛生;Naoki Yoshida;吉田直希;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;大島由紀夫
• 通讯作者: 大島由紀夫

『鹿嶋大明神縁起草紙』解題・翻刻

《鹿岛大名神延吉总志》解读及转载

• 发表时间: 2006
• 期刊: 伝承文学研究 55号
• 作者: 松岡心平;小川剛生;落合博志;磯田道史;小川 剛生;Naoki Yoshida;吉田直希;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;大島由紀夫;OSHIMA Yukio;大島由紀夫
• 通讯作者: 大島由紀夫

A Bibliographical Introduction and a Reprint of KASHIMA-DAIMYOJINEngi Soushi

《鹿岛大名神器总志》的书目介绍及重印

• 发表时间: 2006
• 期刊: DENSHOBUNGAKUKENKYU Vol.55
• 作者: 松岡心平;小川剛生;落合博志;磯田道史;小川 剛生;Naoki Yoshida;吉田直希;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;吉田直希;Naoki Yoshida;大島由紀夫;OSHIMA Yukio;大島由紀夫;OSHIMA Yukio
• 通讯作者: OSHIMA Yukio