西鶴語彙の統計分析のための基礎的研究

西鹤词汇统计分析的基础研究

基本信息

批准号：
07207113
负责人：
浅野晃
金额：
$ 1.15万
依托单位：
Kyoritsu Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
1995
资助国家：
日本
起止时间：
1995 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-07207113/
关键词：
西鶴語彙元禄時代語浮世草子語彙

项目摘要

17世紀後半の作家井原西鶴の文学の魅力は、千変万化する語彙を縦横に操った新しい文体にあると言うことができる。処女作『好色一代男』(1682年刊)の冒頭部分「桜も散るに歎き、月は限りありて入佐山、友に但馬の国、かねほる里の辺りに‥‥」は、西鶴の個性的な文体の創造をみごとに示した好例である。ところが、現在、われわれは、西鶴語彙の索引を共有してはいない。本研究は、西鶴研究者が共同して、西鶴作品の語彙について、その統計分析のための基礎作業にとりくもうとしたものである。本年度の研究業績は、以下の2点にまとめることができる。(1)第1は、語彙をコンピュータ化するための実験、つまり、語彙を機械化するに当って、その可能な範囲を探る作業を開始したことである。まず、西鶴の代表作『好色一代男』『好色五人女』『日本永代蔵』をとり上げた。作品をデータ・ベース化し、研究会活動を通して、語彙の統計処理について、基本的な問題点を討議した。異体字や漢字の字体、仮名処理などの基本方針の方向を定め、コンピュータのいわゆる字書作りの作業に入ったのである。こうした作業と平行して、西鶴の全作品のデータ・ベース化の仕事も続行している。(2)第2の研究業績は、正確な西鶴作品を提供するための基礎作業に取りかかったことである。これは、最終的には、新しい『西鶴全集』の刊行に連なるものである。『定本西鶴全集』第1巻が世に出たのは、昭和26年8月のことであるから、それからすでに40数年の歳月が流れたことになる。現在の西鶴研究は、この全集を手懸りにして展開しているが、作品のテキスト研究も進歩を見せているので、現段階において、望みうる最高の西鶴全集と、西鶴語彙の総合索引を共有することになれば、西鶴研究はさらに大きな前進を見せることになろう。本研究は、以上の2つの分野において、基礎的な研究業績を築きはじめたものである。

可以说，伊巴拉·赛卡鲁（Ibara Saikaru）的文学作家伊巴拉·萨卡鲁（Ibara Saikaru）的魅力可以说是他的新写作风格，以广泛而广泛的方式操纵各种词汇。他的第一部作品《令人惊叹的一次性男人》（1682年出版）的开头部分是“樱花掉落，月亮有限，我在撒约山山，我的朋友在塔吉马和凯恩霍鲁（Kanehoru Sato）附近……”是赛卡鲁（Saikaru）创作独特的写作风格的一个很好的例子。但是，目前我们没有共享Saikaru词汇索引。这项研究是由Saikaru研究人员共同进行的，旨在解决基本工作，以供Saikaru的词汇进行统计分析。今年的研究成就可以在以下两点中进行总结：（1）第一个是我们开始实验以计算机化词汇，即机械化词汇并探索可能的范围。首先，他介绍了赛卡鲁的杰作，“欲望中的一个男人”，“五个淫荡的女人”和“尼蒙·埃迪索”。这项工作是数据库，有关词汇统计处理的基本问题是通过研究小组活动讨论的。他决定设定基本策略的方向，例如变体字符，汉字字体和卡纳处理，并开始在计算机上工作以创建所谓的字符写作。与这项工作同时，数据库化所有Saikaru的作品的工作仍在继续。（2）第二个研究成就是他开始从事基本任务，以提供准确的Saikaku作品。最终将出版新的“ Saikaku的完整作品”。 Nishikaku完整作品的完整作品的第一卷是在1951年8月发布的，因此从那以后已经过去了40年。当前的Saikaku研究正在开发这项完整的工作，但是对作品的文本研究也取得了进步，因此，如果Saikaku Research在此阶段分享最好的Saikaku完整工作，那么它将取得更大的进步。这项研究已开始在上述两个领域建立基础研究成就。