Englische Übersetzung, Aktualisierung und Digitalisierung der Bibliographie von Moritz Steinscheider, "Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher", Bd 1: Philosophie, Berlin 1893

英文翻译、更新和数字化参考书目，作者：Moritz Steinscheider，“中世纪的希伯来语翻译和作为口译员的犹太人”，第 1 卷：哲学，柏林 1893 年

• 批准号: 5420706
• 负责人: Professor Dr. Hans Hinrich Biesterfeldt
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5420706?language=en
• 关键词: Englische; bersetzung; Aktualisierung; und; Digitalisierung

Hundert Jahre nach Erscheinen der monumentalen Bibliographie Moritz Steinschneiders, "Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher", Berlin 1893, haben Philosophie- und Wissenschaftshistoriker vor allem in den USA und Israel im Lichte zahlreicher neuer Quellen und Untersuchungen zum Thema die Notwendigkeit festgestellt, die Daten, die Steinschneider gesammelt hatte, zu prüfen, zu revidieren und zu ergänzen sowie in englischer Übersetzung und in Form einer Database ins Netz zu stellen. Diese neue Bibliographie wird zum einen eine breitere und zuverlässige Basis für das Verständnis der Geschichte der mittelalterlich-jüdischen Philosophie und Wissenschaften selbst bieten, zum anderen die Beziehungen zwischen jenen und den Wissenschaften der christlichen Traditionen des Mittelalters und der Renaissance in ein neues Licht stellen.

莫里茨·施泰因施奈德的《中世纪犹太人与犹太人》（Die hebräischen ubersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher），柏林，1893年，在美国和以色列，哲学和科学史在新的历史时期和新的历史时期都有发现，在网上重新整理和建立一个英语数据库。这一新的文献学将为中犹太哲学和科学的历史认识提供一个新的基础，并为中犹太哲学和文艺复兴的历史认识提供一个新的基础。