古典文献データベースの表記体系確立

古典文献数据库标注系统的建立

• 批准号: 11164236
• 负责人: 徳永 宗雄
• 金额: $ 7.74万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11164236/
• 关键词: サンスクリット; 印度哲学; オンライン研究; XML; 文字コード; 古典文献の文字処理体系; 普遍的なデジタルコード体系; 中間的文字コード体系; 相互変換ツール・プログラム; 多言語対応データベース

(1)オンライン共同研究の基盤となる古典学のためのXML環境の構築を目指して、以下の諸問題に関して検討を行い、所定の研究成果を上げることができた。(詳細については、「古典学再構築」A03研究成果報告書参照)1)データのXML化に関する検討2)テキスト出力に関する検討3)データベースに関する検討4)ウェブアプリケーションに関する検討5)文字コードに関する検討6)オンライン共同研究支援システムに関する検討これらの検討作業を通じて、オンラインで共同研究を行うためのインフラストラクチャ構築に関する諸問題を抽出するとともに、その一部を解決して、オンライン研究を行う初期的環境を構築した。(2)上記オンライン共同研究で得られた知見に基づいてマハーバーラタの成立に関する研究を行い、その成果を国内外の学会で発表した(韓日共催印度学仏教学会:ソウル2002,東方学会:東京2002,ドゥブロヴニク国際サンスクリット叙事詩学会:クロアチア2002、インド思想史学会:京都2002)。(3)上記の作業を行うための基礎資料として、サンスクリット文献の電子テキストを作成し、ウェブに公開した。入力したテキストは、(a)BrhaddevatAと(b)RgvidhAna。

(1) オ ン ラ イ ン joint research の base plate と な る classics の た め の XML environment の construct を refers し て, all the following の に masato し て 検 の prescribed for を い, research achievements on を げ る こ と が で き た. (detailed に つ い て は, "classical study to build" A03 research report reference) 1) デ ー タ の XML change に masato す る 検 for 2) テ キ ス ト output に masato す る 検 for 3) デ ー タ ベ ー ス に masato す る 検 for 4) ウ ェ ブ ア プ リ ケ ー シ ョ ン に masato す る 検 for 5) text コ ー ド に masato す る 検 for 6) オ ン ラ イ ン シ joint research support ス テ ム に masato す る 検 please こ れ ら の 検 for homework を tong じ て, オ ン ラ イ ン で joint research line を う た め の イ ン フ ラ ス ト ラ ク チ ャ build に masato す を る these issues take す る と と も に, そ の a を solve し て, オ ン ラ イ ン environment in the early line を う を build し た. (2) written オ ン ラ イ ン common study で ら れ た knowledge に base づ い て マ ハ ー バ ー ラ タ の established に masato す る research を い, そ を の achievements at home and abroad の learn で 発 table し た (Korea JCP will push India 仏 teaching: ソ ウ ル 2002, Oriental society: Tokyo 2002, ド ゥ ブ ロ ヴ ニ ク international サ ン ス ク リ ッ ト epic society ク ロ ア Youdaoplaceholder0 2002, ド ド ド society for the History of thought: Kyoto 2002. Line (3) written の homework を う た め の basic data と し て, サ ン ス ク リ ッ ト の electronic テ キ ス ト を し, consummate ウ ェ ブ に public し た. Input: たテキスト たテキスト, (a)BrhaddevatAと(b)RgvidhAna.

项目成果

Muneo TOKUNAGA: "An Annotated Translation of MBh12.168-171"Memoirs of the Faculty of Letters, Kyoto University. 40. 1-25 (2001)

德永宗雄：京都大学文学院回忆录《MBh12.168-171 的注释翻译》。

Muneo Tokunaga: "BhISma's discourse as a ZokApanodana"Abstracts of the 12^<th> World Sanskrit Conference (Helsinki). (2003)

Muneo Tokunaga：“BhISma 作为 ZokApanodana 的话语”第 12 届世界梵语会议（赫尔辛基）摘要。

Muneo TOKUNAGA: "An Annotated Translation of MBh12.172-174"インド思想史研究. 13. 63-79 (2001)

Muneo TOKUNAGA：“MBh12.172-174 的注释翻译”印度思想史研究 13. 63-79 (2001)。

徳永 宗雄: "『マハーバーラタ』第12巻の成立に関する覚え書き"印度学仏教学研究(日本印度学仏教学会). 51巻1号. 67-69 (2002)

德永宗夫：《关于制定《摩诃婆罗多》第 12 卷的备忘录》《印度学和佛教研究》（日本印度学和佛教学会），第 51 卷，第 1. 67-69 期（2002 年）。

徳永 宗雄: "「平安の巻」と水供養-『マハーバーラタ』第12巻の形成過程を探る-"東方学(財団法人東方学会). 104輯. 1-15 (2002)

Muneo Tokunaga：“《平安卷》和水纪念服务 - 探索《摩诃婆罗多》第 12 卷的形成过程 -”Tohogaku（东方研究基金会）104 1-15 (2002)。