元明代散曲の解釈

元明散文解读

• 批准号: 13018221
• 负责人: 金 文京
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13018221/
• 关键词: 全元散曲; 老乞大; 西遊記; 散曲; 全明散曲; 董解元西廂記

本研究において以下の成果をあげた。(1)『全元散曲』のデータベース元・明代の散曲は、『全元散曲』および『全明散曲』にほぼ網羅されており、この両者が基本的資料となる。本研究ではまず『全元散曲』をコンピューター入力し、データベース化をはかった。(2)口語語彙の研究散曲の解釈においてもっとも大きな障害となるのは、その言語的難解さである。散曲に用いられた多くの口語語彙は、その特異さゆえに従来、散曲の研究を困難なものとしてきたのであり、散曲研究の進展のためには、まず口語語彙、特に現代の特殊なその用法の解明が必須である。本研究ではこのような元代口語研究の一環として、口語を用いた元代の文献の代表的なもののひとつである朝鮮の高麗時代に作られた元代中国語の会話教科書である『旧本老乞大』の訳注を、言語学者と共同で作成した。発表成果一覧にあげる『老乞大』がすなわちそれである。(3)散曲の解釈散曲もしくはそれと同形式の元雑劇の歌詞が、古典詩歌もしくは小説の解釈に寄与する例として、ふたつの研究を行った。ひとつは元雑劇に複数みえる「黄泉無旅店、今夜宿誰家」という句が、古典詩歌の中でどのように用いられ、それが古典詩歌の同様の句を含む詩の解釈にどのように役立つかを論じた。また明代中期の人、王磬の散曲「廟転五方」によって、明代の小説『西遊記』成立事情を推論した。

The results of this study are as follows. (1)"Quan Yuan San Qu" This study is aimed at "the whole yuan scattered song" to explore the impact of the study, the study of the study to explore the impact of the study. (2)A Study of Spoken Chinese Words and Expressions The study of Sanqu is difficult, the progress of Sanqu research is necessary, the colloquial words are special, and the usage of modern special words is necessary. This study is a link in the study of spoken language in Yuan Dynasty. It is jointly written by scholars of spoken language and the representative of literature in Yuan Dynasty. The results of the exhibition are as follows: (3)The study of the lyrics of Yuan Opera and classical poetry "There is no hotel in the Yellow Spring, who will stay tonight" In the middle of Ming Dynasty, Wang Qing's Sanqu "Temple Five Directions" was written, and the establishment of Ming Dynasty novel "Journey to the West" was inferred.

项目成果

金 文京: "『西遊記』の世界"中国四大奇書の世界. 6-39 (2003)

金文静：《西游世界》中国四大名著世界6-39（2003）。

金文京: "諸宮調『董解元西廂記』における時間推移と季節表現"文部科学省科学研究補助金特定領域研究(A)118「古典学の再構築」第1期公募研究論文集. 99-103 (2001)

金文景：《东开元西仁记各宫的时相变迁与季节表现》文部科学省科研补助金（A）118《经学重建》第一期公开研究论文集 99-103 (2001)

金 文京: "元明代散曲の解釈"特定領域研究「古典学の再構築」報告論文集. (発表予定). (2003)

金文静：《元明散文解读》专题研究《经学重建》报告集（演讲预定）。

金 文京: "老乞大"平凡社. 458 (2002)

金文京：《老乞丐》平文社 458 (2002)。