明清小説の日本に於ける伝播と受容

明清小说在日本的传播与接受

• 批准号: 11F01708
• 负责人: 金 文京
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11F01708/
• 关键词: 中国明清小説; 三国志演義; 絵本通俗三国; 紅楼夢; 中国古典小説; 明清小説

段江麗教授は本年度も昨年につづき、金文京の京大文学研究科における授業「李白研究」に毎週出席し、また授業後に金と日本における中国明・清小説の伝播と受容および研究状況について情報交換および討論を行った。このほか京都大学人文科学研究所図書館、同文学部図書館、国立国会図書館などにおいて共同で資料調査を行った。特に江戸時代における『三国志演義』の翻訳である『通俗三国志』『絵本通俗三国志』に関する資料を集め、共同で会読を行った。そのほか朝鮮、ヴェトナムなど漢字文化圏における中国小説受容の状況を従来の研究によって確認し、それとの比較において、日本における中国小説受容の特色を、特に『三国志演義』を例として明らかにした。合わせて、これまでの研究成果を中国語でまとめ、中国の学界に紹介するため論文を執筆し、「〈絵本通俗三国志〉的版本源流及価値》(金文京と共同執筆)を, 中国中外文芸理論学会叙事学分会主催"第四届叙事学国際会議及び第六届全国叙事学研討会"(2013年11月6-7日)に提出した。また国際学会における研究発表とし、「日本中国古代小説研究系列之一 : 金文京先生的〈三国演義〉"综合"研究」を、復旦大学中国古代文学研究中心と首都师萢大学中国伝統文学数字化研究中心共同主催の"第十二回中国古代小説、戏曲文献及び数字化国際学会(2013年8月27-28日)において、また「日本"中国文学史"中的〈紅楼夢〉(一) : 以笹川种郎为中心」を、台湾中央大学主催"2013紅棲夢及び明清文學文化"國際研討會(10月17-22日)にて発表した。

Professor Duan Jiangli taught "Li Bai Studies" this year and last year, and Kim Wen-kyo of the Graduate School of Literature at Kyoto University attended every week. After the course was awarded, the Japanese novels of the Ming and Qing Dynasties were broadcast and the research status was accepted and the information was exchanged and discussed. This is a joint data survey conducted by the Library of the Graduate School of Humanities, Kyoto University, the Library of the Faculty of Liberal Arts, and the Library of the National Diet. The special edition of "Romance of the Three Kingdoms" in the Edo period is the translation of "Romance of the Three Kingdoms" and "The Romance of the Three Kingdoms".そのほかNorth Korea, ヴェトナムなどkanji culture圏におけるChinese novel acceptance status を従来の research によってconfirmed し, それとのComparative において, Japanese におけるChinese novels are accepted のcharacteristics を, special に "Romance of the Three Kingdoms" を Example として明らかにした.合わせて、これまでのResearch resultsを中文字幕でまとめ、中国のacademic circles introductionするため论Written by Wen Ya, "The Edition Origin and Cost Value of "The Popular Chronicles of the Three Kingdoms"" (co-authored by Kim Moon-kyung), The Narrative Branch of the China Chinese and Foreign Literary Theory Society hosted the "Fourth International Conference on Narratology and the Sixth National Symposium on Narratology" (November 6-7, 2013) and presented it to the International Society's Research Paper, "One of the Japanese Ancient Chinese Novels Research Series: "Comprehensive" research on "The Romance of the Three Kingdoms" by Mr. Jin Wenjing, co-sponsored by the Research Center for Ancient Chinese Literature at Fudan University and the Digital Research Center for Traditional Chinese Literature at Capital Normal University. Second round of the International Society for Ancient Chinese Novels, Opera Literature and Digitalization (August 27-28, 2013) "Dream of Red Mansions" in Japanese "Chinese Literary History" (1) : Centered on Tanero Sasakawa, "2013 Hongqi Meng and Ming and Qing Literature Culture" International Symposium (October 17-22) hosted by National Central University in Taiwan.

项目成果

三国志〓世界

三国演义=世界

• 发表时间: 2011
• 作者: Denis Damiron;Mohammad Othman;Yoshihiro Obata;他;DAMIRON Denis;段江麗;金文京;段江麗;金文京;金文京;金文京;金文京;段江麗;金文京;金文京
• 通讯作者: 金文京

中国古代文学与東亜文学-文化圏―金文京先生訪談録

中国古代文学与东亚文学-文化领域-金文静教授访问记录

• 发表时间: 2013
• 期刊: 文芸研究(中国国家核心期)
• 作者: Denis Damiron;Mohammad Othman;Yoshihiro Obata;他;DAMIRON Denis;段江麗
• 通讯作者: 段江麗

明清鼎革与乱亡之悲:毛評本<三国義>的歴史叙事之一

明、清、定的革命、战争和死亡的悲伤：毛泽东著作《三国志》的历史史诗

• 发表时间: 2012
• 作者: Denis Damiron;Mohammad Othman;Yoshihiro Obata;他;DAMIRON Denis;段江麗;金文京;段江麗;金文京;金文京;金文京;金文京;段江麗
• 通讯作者: 段江麗

東アジアの西廂記

西方东亚史

• 发表时间: 2013
• 期刊: 図書(岩波書店)
• 作者: Denis Damiron;Mohammad Othman;Yoshihiro Obata;他;DAMIRON Denis;段江麗;金文京
• 通讯作者: 金文京

関於新発見朝鮮銅活字本『三国志通俗演義』

新发现的朝鲜铜版书《三国演义》

• 发表时间: 2012
• 作者: Denis Damiron;Mohammad Othman;Yoshihiro Obata;他;DAMIRON Denis;段江麗;金文京;段江麗;金文京;金文京;金文京;金文京
• 通讯作者: 金文京