明清小説の日本に於ける伝播と受容

点击翻译按钮获取中文摘要

段江麗教授は本年度も昨年につづき、金文京の京大文学研究科における授業「李白研究」に毎週出席し、また授業後に金と日本における中国明・清小説の伝播と受容および研究状況について情報交換および討論を行った。このほか京都大学人文科学研究所図書館、同文学部図書館、国立国会図書館などにおいて共同で資料調査を行った。特に江戸時代における『三国志演義』の翻訳である『通俗三国志』『絵本通俗三国志』に関する資料を集め、共同で会読を行った。そのほか朝鮮、ヴェトナムなど漢字文化圏における中国小説受容の状況を従来の研究によって確認し、それとの比較において、日本における中国小説受容の特色を、特に『三国志演義』を例として明らかにした。合わせて、これまでの研究成果を中国語でまとめ、中国の学界に紹介するため論文を執筆し、「〈絵本通俗三国志〉的版本源流及価値》(金文京と共同執筆)を, 中国中外文芸理論学会叙事学分会主催"第四届叙事学国際会議及び第六届全国叙事学研討会"(2013年11月6-7日)に提出した。また国際学会における研究発表とし、「日本中国古代小説研究系列之一 : 金文京先生的〈三国演義〉"综合"研究」を、復旦大学中国古代文学研究中心と首都师萢大学中国伝統文学数字化研究中心共同主催の"第十二回中国古代小説、戏曲文献及び数字化国際学会(2013年8月27-28日)において、また「日本"中国文学史"中的〈紅楼夢〉(一) : 以笹川种郎为中心」を、台湾中央大学主催"2013紅棲夢及び明清文學文化"國際研討會(10月17-22日)にて発表した。