近代における古典籍の出版をめぐる日中学術交流の研究

近代中日经典著作出版学术交流研究

• 批准号: 15021226
• 负责人: 陳 捷
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: National Institute of Japanese Literature (2004)Japan Women's University (2003)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15021226/
• 关键词: 日中文化交流; 近代出版; 張元済; 楊守敬; 羅振玉; 古典籍; 影印; 複刻; 文化交流; 日中学術交流; 百萬塔陀羅尼

明治十年代に来日した黎庶昌・楊守敬を始め、近代以降、多くの中国人学者は日本で古典籍の蒐集を行い、また、日本人学者の協力により、日本や中国において、日本伝存の漢籍貴重書を出版した。これらの古典籍の複刻・影印本は中国の国内外の研究者によって広く利用され、近現代の中国古典研究において大きな役割を果たしてきた。今回の研究では、古典籍の覆刻・影印出版事業における日中両国の学者間の交流に焦点を当てつつ研究を進め、とくに、中国近代出版史における重要人物である、楊守敬、羅振玉、張元済などによる古典籍復刻事業における、日本人との交流の史実を明らかにする一次資料の発見を心がけ、商務印書館の古典籍復刻事業とその中国近代文化史における重要な意義について解明した。これらの研究を通して、岸田吟香の上海での出版活動や、楊守敬・張元済などの中国人学者の日本における学術活動とその後の古典籍の出版事業との関わりなどについて論文を纏めることができたのと同時に、近代における古典籍の復刻・影印事業に関する全般的な研究に関しても新たな知見を得ることが出来た。

The collection of Japanese classics by Li Shuchang and Yang Shoujing since the Meiji decade, and since modern times, by many Chinese scholarsを行い、また、Japanese Scholars’ Collaboration により、Japanese Chinese において、Japan’s Precious Chinese Book をPublishing した.これらのClassical books are reproduced and photocopied by researchers at home and abroad in China. によって広く uses され, and modern and contemporary Chinese classical studies are done by において大きな佪 Cut をfruit たしてきた. The focus of this research and the reprinting, photocopying and publishing of classical books is the focus of exchanges between scholars from Japan, China and Japan.つつ research を enter め, とくに, important figures in the history of modern publishing in China における である, Yang Shoujing, Luo Zhenyu, Zhang YuanzhuどによるClassical book reprinting projectにおける、Japanese exchange of history 実を明らかにする一発见を心がけ. The commercial press's classical book reprinting project is of great significance in the history of modern Chinese culture and its significance is clearly explained.これらの研究を通して, Kishida Ginka's Shanghai publishing activity や, Yang Shoujing·Zhang Yuanzhu などの中文 scholar の日本における Academic activities とその后のpublished business of classical books との关わりなどについてpapersをmatsuめることができたのとsimultaneityに、modern における古书の集The engraving and photocopying business is all about the research and development of the new business.

项目成果

上田久兵衛の上海旅行記

上田久兵卫上海游记

• 发表时间: 2005
• 期刊: 佐藤保先生古稀記念論文集 (出版予定)
• 作者: 有澤 晶子;永冨青地;河内 利治;陳 捷;高津 孝;有澤 晶子;永冨青地;大東文化大学編;陳 捷
• 通讯作者: 陳 捷

陳 捷: "中国に伝わった百万塔陀羅尼について-明治前期における在日中国人の古典籍蒐集活動に関する一考察"百万塔陀羅尼の研究(汲古書院). (2004)

陈杰：《关于传入中国的百万塔陀罗尼——明治初期中国居民的典籍收藏活动研究》《百万塔陀罗尼研究》（中央书院）（2004）。

日本所蔵黄遵憲関係資料の翻刻

再现在日本举行的黄俊贤相关资料

• 发表时间: 2005
• 期刊: 黄遵憲全集 (印刷中)
• 作者: 有澤 晶子;永冨青地;河内 利治;陳 捷
• 通讯作者: 陳 捷

米沢藩旧蔵宋版三史をめぐる日中文化交流について

关于原米泽藩所拥有的宋代三史的中日文化交流

• 发表时间: 2004
• 期刊: 東アジア出版文化研究-にわたずみ
• 作者: 有澤 晶子;高津 孝;陳 捷
• 通讯作者: 陳 捷

関於百万塔陀羅尼経伝入中国的記録

中国《关百万塔陀罗尼经》传入记载

• 发表时间: 2005
• 期刊: 東アジア文献資源論叢 (印刷中)
• 作者: 河内 利治;有澤 晶子;鱒澤 彰夫;永冨青地;河内 利治;西村 浩子;陳 捷
• 通讯作者: 陳 捷