出版分野における近代日中学術交流の研究

近代日中出版界学术交流研究

• 批准号: 13021243
• 负责人: 陳 捷
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: Japan Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13021243/
• 关键词: 近代日中文化交流; 出版史; 楊守敬; 張元済; 百万塔陀羅尼; 増田岳陽; 清使筆語

出版分野における日中間の学術交流は、近代日中文化交流史上において重要な意義を有すると同時に、国境を越えた新しい出版文化のあり方をも示すものでもある。本研究においては、これらの出版分野における日中両国間の技術的・文化的・学術的交流に関する基本的な事実を辿り、また、これらの史実と当時の日中両国の社会的・文化的背景との関連について分析し、さらに印刷技術の多様化と東アジアの国際化を背景にした出版文化の変化についても考察してきた。今年度は日中両国の新聞・雑誌、出版目録・販売目録や関係者の日記・書簡などを中心に調査を行い、新たな資料及び史実を発見し、近代における日中両国の出版分野における文化交流の全体像を明らかにする上で必要とされる研究成果を収めることができた。今年度においてすでに発表した論文の他に、中国近代出版史における重要人物である楊守敬、張元済などと日本人との交流に関する論文や、中国人の百万塔陀羅尼研究に関する論考も現在執筆中である。

The academic exchanges between Japan and China in the publishing field, and the important significance in the history of cultural exchanges between Japan and China in modern timesを有するとsimultaneousに、国 Borderをcrossえた新しい Publishing Cultureのあり方をも时すものでもある. This research is published in the technical and cultural fields of Japan and China, Japan and China, and Japan and China.・Academic exchanges and basic knowledge The country's social and cultural background, analysis of the relationship, and the analysis of the printing technology化と东アジアの国际をBackgroundにしたPublishing Cultureの変化についてもinvestigationしてきた. This year's news and journals, publication catalogs, sales catalogs, and related persons' diaries and slips from Japan and China will be surveyed and reviewed by the center, new materials, and historical records.し、Comprehensive portrait of the modern Japan-China publishing division におけるCultural Exchange The results of the research are as follows: This year’s annual publication of the year’s paper, Yang Shoujing and Zhang Yuanzhu, important figures in the history of modern publishing in China I have written a thesis on communication between Japanese and Japanese people, and a paper on research on millions of Tadharani in China and I am currently writing a paper.

项目成果

陳 捷: "増田岳陽と来日した中国知識人との交流について-岳陽と中国人の筆談録『清使筆語』を通して-"東京大学東洋文化研究所紀要. 第142冊. 1-28 (2003)

陈杰：《论岳阳益田与赴日中国知识分子的交流——透过岳阳与中国人的书信《清十赋》》——《东京大学东洋文化研究所通报》第142卷1-。 28 (2003)

陳捷: "姚文棟の日本における古籍菟集活動について"汲古. 40号. 47-51 (2001)

陈杰：《关于姚文通在日本的古代史收集活动》《初古》第40期47-51（2001）。

陳 捷: "東京都立中央図書館所蔵『清使筆語』翻刻"東京大学東洋文化研究所紀要. 第143冊. 1-75 (2003)

陈杰：《东京都中央图书馆重印《清代文字》》东京大学东方文化研究所通报第143卷1-75（2003年）。

陳捷: "日本における楊守敬の訪書活動について"文学 (岩波書店). 2巻3号. 81-92 (2001)

陈杰：《关于杨树静访日活动》文献（岩波书店）第2卷第3期81-92（2001）。

陳 捷: "岡千仭と来日した中国知識人との交流について"日本女子大学紀要 人間社会学部. 12号. (2002)

陈杰：《论冈七七与赴日中国知识分子的交流》日本女子大学学报人文社会学部第12号（2002）。