Entwicklung einer Schreibnorm zur wissenschaftlichen Beschreibung des älteren Jiddischen. Erstellen einer (vorläufigen) Lemmaliste des älteren Jiddischen anhand eines Kleinkorpus als Vorarbeit für ein Wörterbuch des älteren Jiddischen

[.]从现在开始，我们将继续努力，解决所有的问题，让我们更好地了解中国的经济状况。这是一件很重要的事情，因为这件事发生了很大的变化。

[...] Aufbauend auf den Ergebnissen der ersten 16 Monate der Förderung soll die Arbeit unter wiederum vier Gesichtspunkten fortgesetzt werden: - Weitere rechentechnische Betreuung und Weiterentwicklung der Prozeduren, so daß Textdateien mit neuen Verarbeitungsproblemen verarbeitet werden können, - Bereitstellung weiterer Listen mit neuen zu lemmatisierenden Wortformen aus neuen maschinenlesbaren Texten, - Lemmatisierung dieser Wortformen, - Weiterentwicklung des Lemmatisierungskonzepts. Wenn es eines Tages an die Ausarbeitung eines Wörterbuchs der älteren Jiddischen geht, werden alle Ergebnisse dieses Projekts notwendige Vorarbeiten für eine solche weiterführende Arbeit sein.