Text und Kontext der mittelkymrischen "Ystorya Bown de Hamtwn"

中西姆利亚语“Ystorya Bown de Hamtwn”的文本和背景

• 批准号: 5172082
• 负责人: Professor Dr. Erich Poppe
• 金额: --
• 依托单位: Fachgebiet Vergleichende Sprachwissenschaft und Keltologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1998-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5172082?language=en
• 关键词: Text; und; Kontext; der; mittelkymrischen

Übersetzungsliteratur, die muttersprachliche Aneignung fremder Stoffe, ist eine für das europäische Mittelalter insgesamt wichtige Textsorte, die im Vergleich mit einheimischer Literatur wissenschaftlich weniger stark wahrgenommen wird. Gerade diese Textsorte erlaubt aber durch die hier mögliche Gegenüberstellung mit den jeweiligen Vorlagen weitreichende Aufschlüsse über das Sprach-, Text- und Literaturverständnis der aufnehmenden Textkultur. "Ystorya Bown de Hamtwn", die mittelkymrische Version der anglo-normannischen "Geste de Boeve de Haumtone", ist die älteste Übertragung eines weltlich-französischen Stoffes in das Mittelkymrische. Das beantragte Projekt gliedert sich in vier aufeinander bezogene Teilbereiche: (1) die Edition ausgewählter Textstücke für den akademischen Unterricht, (2) eine Analyse des sprachlichen Profils der Adaption, (3) eine Analyse des Stils und der Form der Übersetzung, auch im Vergleich mit Sprache und Stil etwa gleichzeitiger mittelkymrischer Prosatexte, (4) eine Analyse der inhaltlichen Charakteistika der Übersetzung im Hinblick auf das Interesse des Bearbeiters an Ausgangs- und Zieltext.

如果说，这些来自Stoffe的胡言乱语，是对欧洲中小企业的一种非常重要的文本分类，那么在有着丰富知识的文学作品的Vergleich中，就不会有任何明显的例外。这一文本分类是通过对文本文化中的语言、文本和文学的理解来实现的。《哈姆敦的故事》是盎格鲁-诺曼语《哈姆敦的盖斯特》的中译本，它是中译本中的一种世界-法国风格的故事。Das beantragte Projekt gliedert sich in维耶aufeinander bezogene Teilbereiche：（1）为学术研究编写的文本;（2）对改编的语言特征的分析;（3）对改编的风格和形式的分析，以及对改编的风格和形式的分析。（4）分析了受试者对Ausgang-Zieltext的兴趣在Hinblick中的不确定性的吸入特性。