Edition des naturkundlich-therapeutischen Werkes "Physika" der Hildegard von Bingen

点击翻译按钮获取中文摘要

Noch ehe die äußerst medienwirksamen Jubiläumsfeiern des Jahres 1998 zum 900. Geburtsjahr der Hildegard von Bingen einsetzten, gelang der Nachweis, daß das von mir edierte mittelalterliche enzyklopädische Werk `Summarium Heinrici' auch als Lehrbuch der Hildegard zu gelten hat und die Grundlage für ihre naturkundlichen Schriften bildet. Hier wie dort ist eine sprachliche lateinisch-deutsche Mischtechnik angewandt worden, um eine pragmatische Wissensvermittlung zu effektivieren. Erstaunlicherweise hat die germanistische historische Wortforschung den Hildegardschen deutschen Wortschatz trotz einer Erstedition der Physica im Jahre 1855 (in: Migne, Patrologia latina 197) aber bis heute nicht zur Kenntnis genommen. Diesem Versäumnis soll bei wesentlich verbessertem Handschriftenbestand mit vorliegendem Projekt abgeholfen werden.