Tudigong and Tutikun: An Ethnographic study on acceptance and transformation of Chinese tutelary diety in Okinwa and Taiwan

土地公与土地坤：冲绳与台湾中华田园饮食接受与转变的民族志研究

• 批准号: 22KJ0432
• 负责人: 大城 沙織
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ0432/
• 关键词: 沖縄; 土地神; 台湾; 民俗学; 民間信仰; 中国周縁地域

本研究は沖縄の土帝君と台湾の土地公の比較研究を目的とし、民俗誌的記述を試みるものである。土帝君は琉球国時代に中国からもたらされた神であり、土地神としての性質をもつ。その性質上、信仰の様相は多様であり、数も膨大であることが研究上の困難でもある。東南アジアの華人及び華僑グループによる土地公信仰の中国語論文は存在するものの、華人でない沖縄の人々が祀る土帝君信仰の研究はなされておらず、国際的な研究史という点でも意義がある。本年度は研究対象である土地神、土帝君の祭祀日を中心的に複数地域で聞き取り調査、祭祀の参与観察を行った。具体的には北中城村、読谷村、南城市、那覇市が挙げられる。本年度は沖縄の土帝君の多様性とその背景に注目したことから、年間を通して複数地域での調査を行った。地域によって自治会や郷友会、親族集団と祭祀組織が異なり、土地神に求められる役割もまた変化している。また調査を通し土帝君が霊石「ビジュル」と習合している事例が複数存在していることが分かった。そのため、霊石であるビジュルについての調査にも着手した。2023年2月、3月には台湾に渡航し、土帝君のルーツとなる土地公の調査を台南市および桃園市で行った。台湾の土地公祭祀は祭祀日こそ一致し、供物には類似性がみられるものの、祭祀組織や奉納される芸能等は大きく異なる。台湾の神観念を理解することで、沖縄において何がどのように受容されたのかを知ることができると考える。同時に台湾の土地公の多様性にも注意した調査を行った。沖縄で土地神信仰と霊石信仰の習合が見られたように、台湾の土地公にも石や樹木といったアニミズムとの関係を伺わせる事例が複数存在する。祭祀の参与観察をはじめとする現地調査と並行し、廟が独自に発行している冊子を中心とした文献調査も行った。

这项研究旨在相对研究冲绳的土地皇帝和台湾的房东，并试图在民间传说中描述它。地球皇帝是在皇家时期带到中国的上帝，并具有一位上帝的本质。由于其性质，信仰的各个方面是多种多样的，而且数量很大，因此很难进行研究。尽管有关于中国和海外中国群体在东南亚的崇拜土地崇拜的文章，但尚未对非中国冲绳人崇拜的土地皇帝的信仰进行研究，这在国际研究历史上也有意义。今年，我们在多个地区进行了访谈和调查，重点介绍了土地神和是研究主题的土地上帝的仪式日期，并对仪式进行了兼职观察。具体来说，以下包括Kitanakagusuku村，Yomitan村，Nanjo City和Naha City。今年，我们专注于冲绳皇帝及其背景的多样性，因此我们全年在多个地区进行了调查。当地社区协会，地方协会，家庭团体和仪式组织因该地区的不同而不同，土地众神的作用也在发生变化。通过调查，还发现有几个案例，地球皇帝是精神石“ Bijru”的代名词。因此，我们还开始研究一种精神石比朱尔。在2023年2月和3月，他前往台湾，并对标志着塔南和陶尤皇帝根源的土地进行了研究。台湾的当地公共仪式与仪式日期一致，尽管产品表现出相似之处，但仪式组织和提供的表演艺术却大不相同。我相信，通过了解台湾的神圣概念，我们可以了解被接受的东西以及在冲绳的接受方式。同时，我们进行了一项调查，还关注台湾土地公众的多样性。正如冲绳对土地神和精神石的信仰的综合一样，台湾的房东在几种情况下表现出了与万物有灵的关系，例如石头和树木。除了现场调查（包括仪式的出席观察）外，该公司还进行了文献调查，重点介绍了神社独立出版的小册子。

项目成果

明日へ翔ぶ ６

飞往明天 6

• 发表时间: 2023
• 作者: 小野 雄基;井上 飛鳥;Francesco Raimondi;Francois Marie Ngako Kadji;Gurdeep singh;岸 孝之;上水 明治;新上 雄司;Nadia Arang;川上 耕季;J Silvio Gutkind;青木 淳賢;Robert B. Russell;公益信託松尾金藏記念奨学基金編
• 通讯作者: 公益信託松尾金藏記念奨学基金編

沖縄における外来信仰の習合－土帝君とビジュルを事例としてー

冲绳的外国信仰的综合 - 东帝君和美十鲁的案例研究 -

• 发表时间: 2022
• 作者: 宮澤研人;大村嘉人;茶木桃華;山岡裕一;岡根泉;大城沙織
• 通讯作者: 大城沙織