動物学用語標準化の調査研究

动物学术语标准化研究

基本信息

批准号：
60129020
负责人：
小林英司
金额：
$ 6.14万
依托单位：
Toho University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Special Project Research
财政年份：
1985
资助国家：
日本
起止时间：
1985 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-60129020/
关键词：
学術用語動物学用語標準化

项目摘要

前年度までに作製した採録用語(英語・日本語・ローマ字表記)約24,000件を、電算機処理(インタープレス社委託)により、英語のアルファベット順に一括出力し、各領域間の重複の削除、訳語・用法の差異の調整、採録基準の精疎の統一化による追加・削除、漢字使用法の適正化、校正などの作業を進めた。その結果得られた19,105件の標準化原案に、新たに作製した動物分類表原案を加えて、B4版344頁の資料とし、その複製約180部を、各分担者、総括班員、日本動物学会評議員,学識経験者(青戸邦夫氏を含む),ならびに関係諸学会(日本植物学会、日本遺伝学会、理科教育用語委員会など)に配布した。配布者からの意見は各分担者のもとに集めた。また、日本動物学会大会総会,同評議員会に研究経過を報告し、生物科学ニュースによって学会員に周知せしめ、広く注意を渙起し意見の徴收・交換に努めた。日本植物学会とは、両学会共通の採録英語で和訳に差のあるものを電算機出力し、得られた1,000余件54頁の対照リストをもとに、数回の合同会議によって用語の調整を行なった。以上により集められた希望・意見・調整結果を踏まえて、10数回に及ぶ分担者・総括班会議によって全件19,105件を遂条審議し、訂正・追加・削除を行なった。また分類表についても專門家会議・アンケートを行なって改善に努めた。これと平行して、総括班・分担者で手分けして、旧学術用語動物学編との個別対比、遺伝学・農学用語との調整、その他関連学術用語集(生理学・薬学など)との対比検討を行なうと共に、全件一括の日本語アイウエオ順出力リストを、高校教科書、生物学辞典、国語辞典と対比して用語晋及度の考慮資料とした。以上の結果を再び電算機に入力して最終案を作製し、そのコピー約150部を上述の各員に配布した上で、フィードバックによる微細な改訂を経て文部省学術情報課へ審査原案として提出する。

到上一年创建的大约24,000条公认的条款（英语，日语和罗马字母铭文）是使用计算机处理（由Interpress Co.委托）的英语字母顺序输出的，并且进行了工作，包括在每个区域之间进行重复的删除，从而在每个区域之间删除了在翻译和用法上的差异，并逐渐删除了范围，并逐渐删除了范围，并逐渐删除了范围，并逐步删除了范围，并逐步删除了范围，并逐步删除了范围，并将其逐步划定，并逐渐删除，并逐渐删除了自己的范围，并将其逐步划定，并将其逐步划定，并逐步删除，并将其置于范围内。校对。获得的19,105个标准化草案和新创建的动物分类表已添加到文档的B4版本中，并且将文档的大约180份副本分发给了日本动物学专家，学术专家（包括Kunio Aoto先生）和相关的学术社会（包括日本的学术学教育），科学学士学位，科学学士学位。分销商的意见均由各方收集。他还向日本动物学会和理事会会议的股东大会报道了他的研究进度，并通过《生物科学新闻》向会员公开认识，并引起了广泛的关注，并努力收集和交换意见。日本植物学会在两个学术社会共有的英语中输出不同的日本翻译，使用计算机使用1000多页的比较清单来输出条款和条件，其中超过54页已获得。考虑到从上述收集的请求，意见和调整结果，通过分区和一般组的十几次会议进行了总共审议19,105例案件，并进行了更正，补充和删除。我们还对分类表进行了调查，以改善它们。同时，将一般群体和其他划分分为单独的任务，并与先前的学术术语进行动物学，与遗传和农业术语进行调整，并与其他相关的学术术语（生理学，药学等）进行比较，并将所有日本AIWAE ALPHABET的列表与一项thequighos的列表进行了比较。和日本词典。上述结果将再次输入计算机以创建最终提案，并将结果的大约150份副本分发给上述成员，然后在通过反馈进行较小的修订后，将其作为审查草案提交给教育部的学术信息部。