動物学用語標準化の調査研究

动物学术语标准化研究

• 批准号: 60129020
• 负责人: 小林 英司
• 金额: $ 6.14万
• 依托单位: Toho University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Special Project Research
• 财政年份: 1985
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1985 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-60129020/
• 关键词: 学術用語; 動物学; 用語標準化

前年度までに作製した採録用語(英語・日本語・ローマ字表記)約24,000件を、電算機処理(インタープレス社委託)により、英語のアルファベット順に一括出力し、各領域間の重複の削除、訳語・用法の差異の調整、採録基準の精疎の統一化による追加・削除、漢字使用法の適正化、校正などの作業を進めた。その結果得られた19,105件の標準化原案に、新たに作製した動物分類表原案を加えて、B4版344頁の資料とし、その複製約180部を、各分担者、総括班員、日本動物学会評議員,学識経験者(青戸邦夫氏を含む),ならびに関係諸学会(日本植物学会、日本遺伝学会、理科教育用語委員会など)に配布した。配布者からの意見は各分担者のもとに集めた。また、日本動物学会大会総会,同評議員会に研究経過を報告し、生物科学ニュースによって学会員に周知せしめ、広く注意を渙起し意見の徴收・交換に努めた。日本植物学会とは、両学会共通の採録英語で和訳に差のあるものを電算機出力し、得られた1,000余件54頁の対照リストをもとに、数回の合同会議によって用語の調整を行なった。以上により集められた希望・意見・調整結果を踏まえて、10数回に及ぶ分担者・総括班会議によって全件19,105件を遂条審議し、訂正・追加・削除を行なった。また分類表についても專門家会議・アンケートを行なって改善に努めた。これと平行して、総括班・分担者で手分けして、旧学術用語動物学編との個別対比、遺伝学・農学用語との調整、その他関連学術用語集(生理学・薬学など)との対比検討を行なうと共に、全件一括の日本語アイウエオ順出力リストを、高校教科書、生物学辞典、国語辞典と対比して用語晋及度の考慮資料とした。以上の結果を再び電算機に入力して最終案を作製し、そのコピー約150部を上述の各員に配布した上で、フィードバックによる微細な改訂を経て文部省学術情報課へ審査原案として提出する。

In the previous year, there were about 24000 Japanese word tables, computer science and technology. In the previous year, there were about 24000 equipment in Japan, computer science and computer science and management in the United States. in the previous year, there were about 24000 applications in the previous year, including the elimination of heavy sales in various fields, the reduction of poor usage, the integration of basic standards, the integration of basic standards, the standardization of the use of Chinese characters, and the standardization of word usage. Correct the improvement of operation. According to the results of the review, we have obtained 19105 standard original documents, new product classification tables, B4 version 344 document data sheets, copy copies, various contributors, class members, Japan Animals Society commentators, and intellectuals (Aoki Bundt). The Institute of Science and Technology (Botanical Society of Japan, Institute of Science and Technology of Japan, Committee of the Committee for Science Education) distributes cloth. The distributor, the distributor and the distributor. At the meeting of the General Assembly of the Japanese Zoological Society, we will study the report, make it known to the members of the Institute of Bioscience and Bioscience, and pay attention to your opinions. The Botanical Society of Japan and the Institute of Science and Technology share a common understanding of the English language and the power of the computer, and have received more than 1000 copies of 54 million copies of the license, and several times the contract meeting has discussed how to use it to rectify the industry. We hope that your comments will be completed as a result of the above collection of comments, 10 responses and contributors, including the class meeting, 19105 pieces of articles and comments, which are in the process of being cut. According to the classification table, the experts will discuss how to improve the quality of the products. In parallel with each other, including the sharing of classes, the editing of animal physics in old technology, the rectification of agricultural science, the collection of related studies in physiology (physiology), the training of students in Japan, the teaching of Japanese universities, the Dictionary of Biology, etc. The National English Dictionary is more popular than the National Dictionary, and the data of the examination is widely used. As a result of the above results, about 150 of the above-mentioned personnel are responsible for the distribution of the files and files of the above-mentioned personnel in the Ministry of Education, the Ministry of Education, the Ministry of Education and Education.