ロシア民衆版画のフォークロア-その社会史的機能の考察と作品の文化史的分析

俄罗斯民间版画的民俗——对其社会历史功能的思考和作品的文化历史分析

• 批准号: 61510141
• 负责人: 坂内 徳明
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1986
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1986 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-61510141/
• 关键词: ルボーク(ロシア民衆版画); 版画出版・発行者; 行商人; 大衆文学; 版画とフォークロアの関係; ヴィジュアル・フォークロア; 民衆的心性; ロシアの民衆文化

本研究の目的は、ほぼ3世紀にわたる歴史を持ち、近世・近代のロシア社会と民衆生活に密接な関わりを有していたルボークと呼ばれるロシア民衆版画を民俗学・人類学ならびに社会史の視点から考察することにあった。その際、この民衆版画を具体的素材としてひとつのケース・スタディを行なうことによって、視覚芸術作品を通しての新しいフォークロア研究の方向をさぐることも本研究のねらいであった。まず、本研究は具体的には次の3点に沿って進められた。(1)ルボークの概観-製法と素材、18-19世紀における状態、ソ連におけるルボーク伝統の継承と現状、ロシア社会・美術にみられるルボークの扱われ方。(2)社会史から見たルボーク-19世紀半ばまでの製作・発行と販売、19世紀半ば以降の大量流布とその影響、特に版元・大出版者・行商人の活動、定期市、ルボークの「需要」。(3)作品分析-歴史的事件・スキャンダルを題材としたルボーク、文学作品ないし民謡・昔話・叙事詩とテキストの関連。こうしたルボークの全体像の再構成の作業の中で特に留意したのは、版元や行商人、そして定期市といったルボークの普及のコースをおさえること、そしてこのルボークをさし絵としたいわゆるルボーク文学としての大衆文学の「消費」を明らかにすること、また、題材としてのフォークロア作品との関係を考察することであった。以上のような前捉作業にもとづいて、ひとつの具体的なルボーク作品を取りあげて考察した。その成果は、本年1月に北海道大学スラブ研究センターで行なった口頭発表「ロシア民衆版画の文化史的考察-"ねずみによる猫の葬送"を素材として」という形で報告されている。その他の成果発表は年度内には予定されていないが、いずれ近い将来に発表したいと思っている。

The purpose of this study is to investigate the social history of the third century, modern times and modern times. In this paper, we discuss the specific material of the printmaking, the new direction of the research, and the future of the printmaking. This study is based on three specific points: (1)Description-Material, 18th-19th century status, connection, system status, society, art, history (2)Social history: production, development and sales in the 19th century, influence of mass circulation since the 19th century, special edition, major publisher, activities of merchants, regular market, and "needs". (3)Analysis of works-historical events, stories, themes, literary works, folk songs, historical stories, narrative poems, etc. In the process of reconstruction of all images, special attention should be paid to the relationship between the works of businessmen, regular market participants and popular literature. The above mentioned works are examined by the author. In January of this year, Hokkaido University published an oral report entitled "Investigation of the Cultural History of Popular Prints-" Materials for the Death of Cats ". The results of the study are expected to be published in the near future.

项目成果

北海道新聞 昭62年2月26日夕刊. (1987)

北海道新闻 1987 年 2 月 26 日晚间版（1987）。