权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

A Study of "Ruijumyogisho"(Ancient Sino-Japanese Dictionary) for its Annotations

《古代汉日词典》注解研究

基本信息

批准号：
63301058
负责人：
TAJIMA Ikudo
金额：
$ 2.56万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Co-operative Research (A)
财政年份：
1988
资助国家：
日本
起止时间：
1988 至 1989
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-63301058/
关键词：
Ruijumyogisho Renjoinbon Ruijumyogisho Annotations in Ancient Dictionaries Ruijumyogisho Database Index of Character Forms Character Forms Japanese Readings Standard Readings 名義抄のデ-タベ-ス化古辞書読解類聚名義抄索引

项目摘要

We have been engaged in the process of reading and analyzing the Renjoinbon version of the Ruijumyogisho (Ancient Sino-Japanese Dictionary) as an original text for the past two years. To date we have read through the 25th leaf of the last volume(54% of the entire work).We have formulated a new approach to those facets which have not been treated meticulously in the past, such as the reproduction format attitude towards the reproduction, and style and variation of the lettering. It is our view that the reproduction of the Kanchiinbon version of the Ruijumyogisho is inadequate. It is disturbing that this work is being used without sufficient critical thought. An annotation of this book would bring attention to these deficiencies. Our research is the basis for producing such an annotation.It is important to obtain an overview of the magnitude of the entire work prior to proceeding with an annotation. Although Japanese readings and character indices have been prepared for the Kanchiinbon, other problematic points remain. In order to address these obstacles. we created a computer database for the entire work such that all occurrences of a given character in the text can be located for any criteria. Several problems. still remain such as the treatment of characters not included in the JIS character set. The index annotating the characters in our report was created using this software. In the future, we would like to make our computer software available to the public.

在过去的两年里，我们一直致力于将《中日古词典》的莲生院本版本作为原文进行阅读和分析。到目前为止，我们已经通读了最后一卷的第25页（占全部作品的54%）。我们已经制定了一个新的方法来处理过去没有仔细处理的方面，例如复制格式对复制的态度，以及字体的风格和变化。我们认为，对《鲁伊珠木吉所》的堪察院本版本的复制是不充分的。令人不安的是，这项工作正在使用没有足够的批判性思维。这本书的注释会引起人们对这些不足之处的注意。我们的研究是产生这样一个注释的基础。重要的是在进行注释之前获得整个工作的规模的概述。虽然已经为Kanchiinbon准备了日语阅读和字符索引，但其他问题仍然存在。为了克服这些障碍。我们为整个作品建立了一个计算机数据库，以便可以根据任何标准找到文本中出现的所有给定字符。几个问题。仍然保留诸如不包括在JIS字符集中的字符的处理。在我们的报告中注释字符的索引是使用该软件创建的。将来，我们希望向公众提供我们的计算机软件。