Sprache italienischer Migranten in Mannheim: Intra- und interlinguale Variationsformen, Funktionen und Dynamik

曼海姆意大利移民的语言：语言内和语言间的变异、功能和动态形式

• 批准号: 5236960
• 负责人: Professorin Dr. Christine Bierbach
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung Sprach- & Medienwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Units
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2006-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5236960?language=en
• 关键词: Sprache; italienischer; Migranten; Mannheim; Intra

Das Projekt untersucht Erscheinungsformen, Funktionen und Dynamik von Sprachvarianz im Kontext der Großstadt als multilingualem Varianzraum am Beispiel der Mehrsprachigkeit dreier Generationen italienischer Migranten in Mannheim, deren alltägliche gruppenspezifische Kommunikationspraxis im Rahmen konversationsanalytischer und ethnographisch-pragmatischer Interpretationsverfahren dokumentiert, beschrieben und erklärt wird. Die Analyse basiert auf einem Korpus authentischer Alltagsgespräche, die in ausgewählten Kleingruppen bei besonderer Berücksichtigung von Jugendcliquen in Mannheimer Stadtteilen mit hohem italienischem Bevölkerungsanteil aufgezeichnet werden. Das Erkenntnisinteresse richtet sich auf die intralinguale Varianz innerhalb des Verietätenspektrums der Herkunftssprache unter besonderer Berücksichtigung dialektaler Varietäten und auf die interlinguale Varianz infolge des Kontakts mit dem Deutschen und mit weiteren Migrantensprachen, auf diesbezügliche Sprachalternanzerscheinungen, die Funktion der einzelnen Varietäten im dialogischen Handeln und ihre Interdependenz mit den kontextuellen Bedingungen. Ziel ist es, im Hinblick auf ein zu erstellendes Sprachvarianzmodell der Migrantensprache Italienisch in Deutschland Kommunikationsmuster und gruppenspezifische Varianzschemata als kulturspezifische, durch die soziale Praxis generierte Muster aufzuzeigen.

该项目在曼海姆的三代意大利移民的多语言环境中，对大城市语言变异的形式、功能和动力进行了研究，并对所有群体的语言分析和民族志-实用主义解释进行了深入、细致和有效的分析。分析基于一个真实的语料库，在曼海姆市的青年团体中，我们发现了一个由意大利化学家设计的韦尔登。这一发现的意义在于，通过对多种语言的区分，以及通过对德语和其他移民语言的联系语的语际差异的影响，以及不同语言在商务对话中的作用及其相互依存关系。这是因为，在德国，由于社会实践的普遍性，意大利移民的语言模式在德国的商业化和群体化过程中发生了变化。