Vergleichende Untersuchungen zur Sprachvariation im Französischen, Spanischen und Deutschen am Beispiel der Kommunikation in und zwischen Gruppen in Betrieben

以公司内部和团队之间的沟通为例，对法语、西班牙语和德语的语言变异进行比较研究

• 批准号: 5237014
• 负责人: Professorin Dr. Christine Bierbach
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung Sprach- & Medienwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Units
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5237014?language=en
• 关键词: Vergleichende; Untersuchungen; zur; Sprachvariation; im

Die Projektarbeit konzentriert sich auf die soziolinguistisch-ethnographische Beschreibung innerbetrieblicher Kommunikation anhand von drei Fallstudien zu Wirtschaftsbetrieben in Deutschland, Frankreich und Spanien. Analysiert werden Merkmale der Sprache und Sprachverwendung von Mitarbeitern unterschiedlicher hierarchischer Ebenen in diversen situativen Kontexten sowie die Herausbildung kommunikativer sozialer Stile in und zwischen innerbetrieblichen Gruppen (Organisationseinheiten wie Verwaltung vs. Fertigung sowie abteilungsübergreifende Arbeitsgruppen). Ziel des Projektes ist a) der Vergleich monolingualer, funktionaler Varietäten im Französischen und im Spanischen (Sprachlagen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache sowie die Funktionen von Sprachlagenwechseln; das Deutsche fungiert als weiterer Vergleichs- und als Kontrollfall), b) der sprachenübergreifende Vergleich milieuspezifischer soziale Stile im Kontext von 'Sprache' und 'Arbeit' sowie c) die Analyse organisationeller Sprachlenkung (z.T. am schriftsprachlichen Medium).

在德国、法兰克福和西班牙的社会语言和民族志项目中，德国的社区和西班牙的社区之间存在着相互联系的关系。分析是在不同的情况下从不同的层次结构中分析出不同的层次结构和组织结构(组织形式为国家和地区之间的组织)。在Vergleich Singollangualer，Farietäten im Französischen and im spanischen(Sprachlagen der gesprochenen and der geschriebenen Srache Srache Splhee Sowie Sowie die Funktionen von Sprachlagenwechseln；das Deutsche Fungiert ALS weiterer Vergleichs-und ALS Kontrollfall)，b)der Sprachenübergreifende Vergleich miliespuspezifcher Soziale Stile im Kontext von‘Srache’and‘Arbeit’Sowie)Das Deutsche Fungiert ALS weiterer Vergleichs-und ALS Kontrollfall)，Das Sprachenübergreifende Vergleich Milieer Stizischer Soziale Stile im Kontext von‘Sprache’and‘Arbeit’Sowie)。