Der Kompositionstraktat "Gradus ad Parnassum" (1725) von Johann Joseph Fux im europäischen Kontext. Studien zu seiner Rezeption anhand der gedruckten Übersetzungen

约翰·约瑟夫·福克斯 (Johann Joseph Fux) 在欧洲背景下创作的作曲论文《Gradus ad Parnassum》（1725 年）。

• 批准号: 5252426
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Konrad
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Musikforschung
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2004-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5252426?language=en
• 关键词: Der; Kompositionstraktat; Gradus; ad; Parnassum

Das Forschungsvorhaben besteht in einer vergleichbaren Untersuchung der vier gedruckten Übersetzungen des Kontrapunkttraktates" Gradus ad Parnassum" von Johann Joseph Fux aus dem Lateinischen ins Deutsche, Italienische, Englische und Französische. Sein Ziel ist es, die spezifische Funktion der Rezeptionsform 'Übersetzung' innerhalb der Gesamtrezeption des Textes zu bestimmen und damit zugleich ein Modell für die wissenschaftliche Untersuchung professionalisierter Übersetzertätigkeit im 18. Jahrhundert zu präsentieren. Insofern versteht sich das Vorhaben als Beitrag zur historisch-semantischen Erforschung des europäischen interkulturellen Wissenstransfers im 18. Jahrhundert. Dieser Anspruch erfordert eine Zusammenführung rezeptions- und begriffsgeschichtlicher, übersetzungs- und medientheoretischer Ansätze, die eine möglichst umfassende historische Bestimmung von Funktion und Operativität der Übersetzung am Paradigma einer musiktheoretischen Teildisziplin leisten sollen.

约翰·约瑟夫·福克斯 (Johann Joseph Fux) 在德语、意大利语、英语和法语中的拉丁语中最好地研究了“等级和境界”的设计方法。 Sein Ziel ist es, die spezifische Funktion der Rezeptionsform 'Übersetzung' insidehalb der Gesamtrezeption des Textes zu bestimmen and damit zugleich ein Modell für die wissenschaftliche Untersuchung professionalisierter Übersetzertätigkeit im 18. Jahrhundert zu präsentieren. Insofern versteht sich das Vorhaben als Beitrag zur historisch-semantischen Erforschung des europäischen interkulturellen Wissenstransfers im 18. Jahrhundert。范式中的功能和操作的最佳化 音乐理论Teildisziplin leisten sollen。