Erstellung eines Korpus aus mündlichen Texten in der Zaza-Sprache

创建扎扎语言口头文本语料库

• 批准号: 5252646
• 负责人: Professor Dr. Peter Erdmann
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung für Geschichte und Kultur des Vorderen Orients
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5252646?language=en
• 关键词: Erstellung; eines; Korpus; aus; ndlichen

Das Zaza ist eine nordwestiranische Sprache, beheimatet in der Osttürkei (s. Anlage). Unter den Bedingungen der Arbeitsemigration und des Exils ist das Zaza mittlerweise zu einer europäischen Minderheitensprache geworden und entwickelt sich zur Zeit in Deutschland und in anderen westeuropäischen Ländern wie Frankreich, Niederlande, England und Schweden zu einer Schriftsprache (seit 1976). In der europäischen Zaza-Diaspora ist es der linguistischen Forschung leichter zugänglich denn je. Angesichts der massiven Sprachbedrohung und des Aussterbens der älteren Generation, die noch als sprachkompetent und Träger mündlicher Überlieferungen gilt, ist die Sammlung und Dokumentation der bislang nicht verschriftlichen Volksliteratur der Zaza dringend erforderlich. Wir beabsichtigen die Dokumentation mündlicher Literatur und die Erstellung eines Zaza-Textkorpus mit deutscher Übersetzung. Zur Zeit liegt folgendes Sprachmaterial vor: - 203 Stunden Tonbandaufnahmen - ca. 2000 Sprüche und Sprichwörter - eine Sammlung von mehreren tausend selten gebrauchten Wörtern Das Sprachmaterial soll transkribiert, in den Computer eingegeben, literarisch und thematisch gegliedert, zu Registern aufbereitet und ins Deutsche übersetzt werden.

Das Zaza ist eine norwestestiranische spachhe, beheimatet in der ostt<e:1> rkei （s. anage）。《关于移民和流亡的法律规定》，《关于德国和德国的法律规定》，europäischen《关于德国和德国的法律规定》，《关于德国和德国的法律规定》，westeuropäischen Ländern《关于德国、荷兰、英国和瑞士的法律规定》（1976年）。In der europäischen Zaza-Diaspora ist es der linguistischen Forschung leichter zugänglich denn je。德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语德语。[中文]：中文文献文献大全；文献文献大全；中文文献大全；Übersetzung。Zur Zeit lieget folgendes Sprachmaterial vor: - 203 Stunden Tonbandaufnahmen - ca. 2000 Sprachmaterial und Sprichwörter - eine Sammlung von mehren tausend selten gebrauchten Wörtern Das Sprachmaterial soll transkribiert, in den Computer eingegeben, literature and thematisch gegliedert, zu registeraufereitet und in Deutsche bersetzt werden。