Developing CAI Language Learning Programs of for learners in small number.

为少数学习者开发CAI语言学习项目。

• 批准号: 06451087
• 负责人: MINEGISHI Makoto
• 金额: $ 4.03万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1994
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1994 至 1996
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06451087/
• 关键词: CAI; graphic database; electronic dictionary; Cambodian; Hindi; Chinese dialect; Thai; Uygur

The objective of the research is to develop CAI (Computer Assisted Instruction) Programs for learning Asian languages, i.e.Cambodian, Thai Uygur, Hindi and southern Chinese dialects, as well as learning their cultural backgrounds.Learners of these languages, who are suposed to be small in number, would confront difficulties, such as poor opportunities to get in contact with native speakers and qualified teachers for learning accurate pronunciation.Poor qualities and varieties for teaching audiovisual materials, textbooks would also cause problems.To solve these problems, we developed Hyper Card stacks (programs) for learning following languages.Stacks for learning Cambodian and Thai pronunciation and script systems.Stacks for learning Uygur conversation.CGI (Common Geteway Interface) programs and electronic dictionary for Hindi and KWIC (Key Word In Context) of a Hindi modern novel, 'goodaan'.Also some graphic database software in market are tested for making southern Chinese dialects and their cultural backgrounds.

本研究的目的是开发计算机辅助教学系统（计算机辅助教学）学习亚洲语言，即柬埔寨语、泰国维吾尔语、印度语和中国南方方言，以及了解其文化背景的方案。这些语言的学习者人数应该很少，会遇到困难，如接触母语人士的机会少，学习正确发音的合格教师少，视听教材质量差，种类少，教科书也会引起问题。为了解决这些问题，我们开发了超级卡片堆学习下列语言的（程序）。学习柬埔寨语和泰语发音和脚本系统的堆栈。学习维吾尔语对话的堆栈。CGI（通用Geteway接口）程序和印地语和KWIC电子词典本文以印地文现代小说《好大安》为例，对《好大安》中的汉语方言及其文化背景进行了分析，并对市场上的图形数据库软件进行了测试。

项目成果

峰岸 真琴: "カンボジア語のCAI開発について" カンボジア研究. 4. 263-277 (1997)

Makoto Minegishi：“关于柬埔寨 CAI 的发展” 柬埔寨研究 4. 263-277 (1997)。

町田和彦: "外国語とコンピュータ" 人文学と情報処理. 10. 65-70 (1996)

町田和彦：《外语与计算机》人文与信息处理。10. 65-70 (1996)

町田 和彦: "外国語学習パソコン使いこなし入門" 最新版第二外国語をモノにするためのカタログ. 88-91 (1997)

Kazuhiko Machida：“使用计算机学习外语简介”最新版掌握第二外语目录88-91（1997）。

T.Hayasi: Basics of Turkish Grammar 1 : Usage of Functional Suffixes (in Japanese). Tokyo University of Foreign Studies, 261 (1995)

T.Hayasi：土耳其语语法基础 1：功能后缀的使用（日语）。

町田和彦: "プレームチャンド作『ゴーダーン』KWIC索引『辞典編纂』7号" アジア・アフリカ言語文化研究所, ii,966 (1995)

Kazuhiko Machida：《普雷姆昌德的‘Gordaan’ KWIC 索引‘词典编译’第 7 号》亚洲和非洲语言和文化研究所，ii,966 (1995)