クローズド・キャプションを利用したデータベースの作成

使用隐藏式字幕创建数据库

• 批准号: 07710339
• 负责人: 佐藤 弘明
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07710339/
• 关键词: データベース; コンピュータ; クローズド・キャプション; 映画; レーザーディスク; マルチメディア; 口語英語; コーパス

今年度の研究により,アップル社のマッキントッシュを使用した,世界最大規模のマルチメディア型データベース・システムが完成した。データベースには,映画372作品,328万語のセリフが登録されている。データベースからは,任意の語句を数秒から数十秒で検索でき、しかも、それらの語句が使われる場面の音声・映像を確認することができる。このデータベースを使った研究成果は次の3点である。1.論文「クローズト・キャプション付き映画における語彙の使用頻度について」では,映画で使われる砕けた話し言葉の語彙と,大学英語教育学会(JACET)の教育研究委員会が「JACET基本語4000」として発表した単語のリストとの違いを調べ,口語英語で使用頻度の高い語句を明らかにした。この研究成果は,高等学校でオーラル・コミュニケーションの授業や大学での口語英語の教育に大きな貢献が期待できる。2.平成7年度の大学英語教育学会の全国大会(於:成城大学)での口頭発表「クローズド・キャプション付き映画でのuh-huhの用法について」では,映画で使用頻度の高かったuh-huhという語を例にして,辞書の説明では発音や使われる状況が十分に理解できない点を指摘した。マルチメディア型データベースを使って,uh-huhとuh-uh, uh-oh, mm-hmm, mm-mmなどの語との違いを分かりやすく説明できることを明らかにして,口語英語の教育に映画を利用したマルチメディア型データベースが有効であることを論じた。3.米国シカゴで1996年3月に開催される第30回TESOL国際年次大会で口頭発表「Perspectives on multimedia language teaching」の発表者の一人として,今回の研究成果を世界の研究者に対して発表する。

This year's research was completed on the world's largest scale. 372 works, 3.28 million words, are recorded in the Chinese language. Any sentence in a few seconds or tens of seconds, the sound of the scene, the image of the scene, the sound of the scene. The results of this research are as follows: 1. In this paper, the author discusses the frequency of words used in English, and the frequency of sentences used in spoken English. The paper is titled "JACET Basic Language 4000" by the Educational Research Committee of the Association for College English Education (JACET). The research results are expected to contribute greatly to the oral English education in colleges and universities. 2. At the National Conference of the Association for College English Education held in Heisei in 2007 (at Seiki University), the oral statement "Uh-huh usage of pictures" was criticized for the high frequency of use of pictures. Uh-huh, uh-oh, mm-mm, mm-mm, uh-huh, mm-mm, mm-mm, mm-mm 3. The 30th TESOL International Annual Conference was held in March 1996 in the United States. One of the organizers of the oral presentation "Perspectives on multimedia language teaching" was held in March 1996. The results of this study were presented to researchers worldwide.

项目成果

佐藤弘明: "クローズド・キャプション付き映画における語彙の使用頻度について" 映画英語教育研究. 1号. 22-29 (1995)

佐藤宏明：“关于隐藏式字幕电影中的词汇使用频率”电影英语教育研究第1.22-29期（1995）。

佐藤弘明: "アメリカ映画におけるbe gentleの用法について" 情報科学研究(専修大学情報科学研究所発行). 16号. (1996)

佐藤宏明：《浅谈美国电影中“温柔”的用法》信息科学研究（专修大学信息科学研究所出版）第16期（1996年）。

Hiroaki Sato: "“A Multimedia Database of Movie English" in Multimedia Language Teaching" Logos Intermational, 10 (1996)

Hiroaki Sato：“多媒体语言教学中的“电影英语多媒体数据库””Logos Intertermational，10（1996）