口語英語研究のためのマルチメディア型データベースの作成

创建用于英语口语研究的多媒体数据库

• 批准号: 06710295
• 负责人: 佐藤 弘明
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1994
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1994 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06710295/
• 关键词: 英語字幕信号; マルチメディア; レーザーディスク; クローズド・キャプション; データベース; コンピュータ; 映画; 口語英語

平成3年度,4年度の文部省科学研究費補助金一般C (課題番号03801040)による研究では,日本電気のコンピュータPC9800でシステムを開発して,202作品164万語の映画のセリフをデータベースに登録した。本研究では,マルチメディアに対応したアップル社のマッキントッシュを使用して,プログラムを書き換え,303作品,260万語の映画のセリフをデータベースに登録することができた。このデータベースは,マルチメディアに対応しており,検索された語句が使われる場面をレーザーディスク映画で再生し,その語句がどのような場面で使われ,どのように発音されるのかを確認できる。文字データだけを登録したデータベースには,登録単語数が2億語を越えるThe Bank of Englishがある。しかし,音声・映像を再生できるもので,そのように多くの単語を登録したデータベースは,まだ開発されていない。筆者の開発したデータベースは,世界最大規模のマルチメディア型データベースとなり,英語の教育・研究に重要なデータを提供できる。研究の1例を挙げれば,1992念の日本人留学生服部君射殺事件で話題となったfreezeを映画から検索し,その用法について分析することができた。この分析結果の一部は,朝日新聞1993年11月5日夕刊p.13「英語字幕で『生きた英語』が学べる!?」で伝えられた。この研究は,freezeの用法について辞書やネイティブ・スピーカーが指摘できなかった盲点を映画の場面から明らかにすることができた。また,これまでの研究成果をまとめた研究「英語教育におけるマルチメディア型データベースの開発」は,情報教育の専門家からも高く評価され,1994年11月30日,私立大学情報教育協会から「私立大学情報教育協会賞」を受賞した。

Ministry of Education, Culture, Sports, Culture, Sports, Science and Technology Research Fund Grant for FY2013 and FY4 General C (Project No. 03801040) による Research では, Nippon Electric のコンピュータPC9800システムを开発して, 202 works, 1.64 million language の影视のセリフをデータベースに登录した. In this study, では,マルチメディアに対応したアップル社のマッキントッシュを used して,プログラムを书きchangeえ, 303 works, 2.6 million language movies, のセリフをデータベースに登录することができた.このデータベースは,マルチメディアに対応しており,検SO されたstatement が使われるcene をレーザーディスク影视で regeneration し, そのstatement がどのような scene で われ, どのように発音 されるのかをconfirmation できる. Textデータだけを登录したデータベースには, login単语numberが200million语を日えるThe Bank of Englishがある.しかし, sound and image reproduction できるもので, そのように多くの単语を登录したデータベースは,まだ开発されていない. The author's の开発したデータベースは, the world's largest のマルチメディアTYPEータベースとなり, English Education and Research is Important なデータを provides できる. Research on one case, the topic of the shooting incident of Japanese international student Hattori-kun in 1992ったfreezeを影视から検SOし,その usageについてANALYSISすることができた.このanalytic resultsの一は, Asahi Shimbun evening issue of November 5, 1993 p.13 "English subtitlesで『生きたEnglish』が学べる!?"で伝えられた.この Research は, freeze の usage に つ い て dictionary や ネ イ テ ィ ブ・ス ピ カーがPoint out できなかった Blind spot を影视のcene から明らかにすることができた.また,これまでの Research resultsをまとめた「English EducationにおけるマルチメディアTYPE データベースの开発」は,Information Educationの専On November 30, 1994, I was awarded the "Private University Information Education Association Award" by the Association for Information Education in Private Universities.

项目成果

佐藤弘明: "英語教育のためのマルチメディア型データベースの開発" 私情協ジャーナル. 3. 12-17 (1995)

Hiroaki Sato：“英语教育多媒体数据库的开发”私人协会杂志 3. 12-17 (1995)。

佐藤弘明: "アメリカ映画におけるタブ-語について" 映画英語教育のすすめ. 30-38 (1995)

佐藤宏明：《关于美国电影中的制表词》电影英语教育推荐书30-38（1995）。