電子英和辞書を利用した一括辞書引きプログラムの開発

使用英日电子词典批量查字典程序的开发

• 批准号: 10871064
• 负责人: 佐藤 弘明
• 金额: --
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10871064/
• 关键词: 電子英和辞書; インターネット; クローズド・キャプション; RebLin; 語彙; ジーニアス英和辞典; リーダーズ+プラス; perl

本研究では,「CDROM版リーダーズ+プラス」(大修館書店)と「CDROM版ジーニアス英和辞典」(研究社)という2つの定評のある電子英和辞書を使って,デジタル化された英文テキストファイルに語注を付ける一括電子辞書引きソフトウェアRebLinを開発した。RebLinは,語彙力の十分でない英語学習者がインターネット上の英文や映画ビデオに入れられたクローズド・キャプション(英語字幕信号)を速読することを可能とする。RebLinは,英単語の難易度によって2種類の電子辞書を使い分ける。基本語彙を調べる場合には,例文・解説が豊富で英語学習者用辞書として定評のある「ジーニアス英和辞典」を使う。専門用語や固有名詞を調べる場合には,登録語彙数が多い「リーダーズ+プラス」を利用する。RebLinの開発に使用したコンピュータ言語は,文字列処理の得意なperlである。本研究費により購入したサーバー用のコンピュータにRebLinをインストールして,LL教室の学生用のクライアント・コンピュータ23台で使用できる環境を整えた。平成10年度の授業では,3つの英語クラスでRebLinを使用し,学生の意見を参考にして,問題点を改良した。RebLinにより,「中学・高校必須単語」レベル以上の英単語は,コンピュータが自動的に意味を調べるため,英語学習者は難解な英単語を暗記する必要がなくなる。筆者は、語彙暗記を重視しすぎた英語教育が誤りであると考えている。今後、RebLinによってそれを証明してゆきたい。研究成果は,インターネット:http://www.senshu-u.ac.jp/〜thc0408/llworkshopNew/reblinRonbun.htmlでも公開されている。

In this study,"CDROM edition"(Daokuan Bookstore),"CDROM edition"(English dictionary)(Research Society),"2" and "3" are used to evaluate electronic English dictionaries. RebLin said,"The power of words is very high. English learners can write English subtitles quickly." RebLin said that the difficulty of English language is divided into two types of electronic dictionaries. English Dictionary for English Learners English Dictionary for English Learners When the term "proper" is used, the number of registered words is increased. RebLin's development is based on speech, text processing and perl. This study was conducted on the purchase of 23 computers for use in classrooms. Heisei 10 years of teaching, 3 years of English teaching, 4 years of English teaching, 3 years of English teaching, 3 years of English teaching, 4 years of English teaching, 3 years of English teaching, 4 years of English teaching, 3 years of English teaching, 3 years of English teaching, 4 years of English teaching, 3 years of English teaching, 4 years of English teaching, 3 years of English teaching, 3 years of English teaching, 4 years RebLin said,"High school and college must be a single language," the above English language is,"the automatic meaning of the adjustment, English learners are difficult to understand the English language is necessary to remember. The author pays attention to the words and expressions in English education. In the future, RebLin will be able to prove that he is a good candidate. Research results: http://www.senshu-u.ac.jp/~thc0408/llworkshopNew/reblinRonbun.html

项目成果

佐藤 弘明: "一括電子辞書引きソフトウエアRebLin" 1998年LL研究室ワークショップ発表論集. 72-82 (1999)

Hiroaki Sato：“批量电子词典查找软件 RebLin”1998 LL 实验室研讨会演示文稿集 72-82 (1999)。