A study of restoration of quotations in annotation books by using computer

计算机修复注释书籍引文的研究

• 批准号: 08451096
• 负责人: NAKAMURA Yasuo
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: National Institute of Japanese Literature
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 1997
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08451096/
• 关键词: Annotations; History of annotations; Quatations; Original state; Research literature; Restore to original state; 古典文学作品; データベース; 作品原本文; 考証; 注釈書データベース

It has been performed from the early times to insist on by proof evidences versed in lots of classics. It is natural that the study book has various quotations. Abstracting them and restoring to their own original state, we can get along by use of personal computer. This study will prove the truth.We inputed the text data of the annotations for Genji-Tale, Kokin-syu and the other anthologies, and examined by personal computer the next year.We can hold the more credible actual proof by means of extensive experiments. Therefore, one of this co-researchers takes his share in Isemonogatari, and another one in Wakanroueisyu. Their studie's reports will follow this report.The history of annotations has the most scientific and positive research. It has been from Heian era. There are many quotations in both Japanese and Chinese classics by well-read with a retentive memory.On the other side, we know many lost and incomplete books. They can be recognized only by restoring the quotations.This research will contribute much to substances of progress of sciences.

它从很早就被执行，并通过精通许多经典的证据来坚持。学习书上有各种各样的引语是很自然的。把它们抽象化，还原成它们的本来面目，我们就可以利用个人计算机沿着了。本研究将《元智传》、《古今说》等文集的注释文本资料输入计算机，隔年进行检验，通过大量的实验，得出较为可信的实证。因此，其中一名合作研究人员在Isemonogatari分享他的份额，另一名在Wakanroueisyu。注释史上最具科学性和实证性的研究成果，也是我国注释史上最具代表性的研究成果之一。从平安时代就开始了。在日本和中国的典籍中，有很多是熟读和记忆的，另一方面，我们也知道很多失传和残缺不全的书籍。只有通过对引文的还原，才能认识到它们的存在，这一研究将对科学的进步起到重要的推动作用。