Historical Study of the International Relations and Liuguistic/Cultural Exchanges between Japan and other countries.

该项目旨在澄清在国际环境中，特别是日本与周边国家之间的语言/文化交流的各种问题。这组研究汇集了几位研究人员在每个不同学术领域的独立论文。3年来，项目组成员对每一项研究成果都进行了热烈的讨论和整理。这份公布的最终报告是这些多样化和独特的调查的成果。本报告所载各篇论文的标题如下：（藤本，Wakio）俄日关系和俄罗斯远东地区的日本学。盗贼的故事：从《金刚物语》到希罗多德，途经印度，从东方到西方。梅列廷斯基《源氏物语》再读——历史诗学与胜代意象。（木村贤二）《希腊罗马戏剧在日本的接受》。（NAKA直一）欧洲科学在日本的宣传。《舞女（舞姬）与德国短篇小说——从形式结构的视角》。《明治大正时期波德莱尔的接受——波德莱尔与日本唯美主义》（北村隆）。《变态概念的系谱研究：渡边淳一的《失乐园》和内田舜久的《混蛋爸爸》（木村茂雄）《全球化与后殖民主义——语言/文化交流的基本理论》。除了最后报告外，还发表了许多其他与该项目有关的出版物、论文和报告。

This project aims to clarify various issues on the linguistic/cultural exchanges in the international environment, particularly between Japan and its surrounding countries. This set of studies coalesces the independent papers of several researchers specialized in every different academic realm. The members of this project have enthusiastically discussed and reorganized each study outcome for 3 years. This published final report is the fruits of such diverse and unique investigations. The title of each paper carried in this report is shown below :(FUJIMOTO, Wakio) Russo-Japanese Relations and Japanology in the Russian Far-East. (TAKAOKA, Koichi)The Stories of Thieves : from The Konjyaku-monogatari to Herodotus via India-From East to West. (TSUKUI, Sadao)Another Reading of The Tale of Genji by E.M.Meletinsky-Historical Poetics and Katashiro Image. (KIMURA, Kenji) The Reception of Greek and Roman Drama into Japan. (NAKA Naoichi) Advocacies of European Science in Japan. (HIRATA, Tatsuji)Ogai '5 The Dancing Girl(Maihime) and German Short Novels-From the Viewpoint of the Formal Structure. (KITAMURA, Takashi)The Reception of Baudelaire in the Meiji and Taisho Era-Baudelaire and Japanese Aestheticism. (YOKOTA-MURAKAMI, Takayuki)A Genealogical Study of Concepts of Perversion : Reading Watanabe Junichi's Paradise Lost and Uchida Shungiku's Father Fucker. (KIMURA, Shigeo) The Globalization and the Post-Colonialization-Toward the Basic Theory of the Linguistic/Cultural Exchanges.Many other publications, papers and presentations have been released in connection with this project besides the final report.