STATISTICAL RESEARCH OF THE WORDS IN "KONJAKU MONOGATARI"

《魔芋物语》词语的统计研究

• 批准号: 11610440
• 负责人: MIYAJIMA Tatsuo
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: KYOTO TACHIBANA WOMEN'S UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11610440/
• 关键词: Konjaku monogatari; lexical statistics; stylistic character; similarity; 『今昔物語集』; 高頻度語; 単語の認定; 今昔物語集; 語彙; 頻度調査

"Konjaku monogatari" has linguistic differences not only among its major parts: India, China and Japan but also between stories dealing with Buddhism and social life in the Japanese part. The aim of our study is to clarify objectively the linguistic characteristics of the work based on frequencies of the words. The main results are as follows:(l) We compiled a frequency table of each word and got some interesting statistical data.【table】(3) Lexical similarities between the parts are given below:【table】India and China lie closer than these and Japan. Stories dealing with Buddhism lie closer with India and China than those of social life.(4) Lexical similarities with 14 main classical works are given below:【table】As is expected, the similarity between the classical works and Japan part (especially the part of social life) is the biggest.

《今夕物语》不仅在印度、中国和日本这三个主要地区有语言上的差异，而且在日本这一地区，涉及佛教和社会生活的故事之间也有语言上的差异。我们的研究目的是从词频的角度客观地分析这部作品的语言特点。主要研究结果如下：（1）编制了每个词的词频表，得到了一些有趣的统计数据。[表]（3）各部分之间的词汇相似性如下：[表]印度和中国比这些国家和日本更接近。与佛教有关的故事比社会生活的故事更接近印度和中国。(4)与14部主要经典著作的词汇相似性如下：[表]不出所料，经典著作与日本部分（尤其是社会生活部分）的相似性最大。

项目成果

鈴木 泰: "動詞の形態論"国文学解釈と鑑賞. 66-1. 87-95 (2001)

铃木靖：《动词形态》日本文学解读与欣赏66-1（2001）。

Suzuki, Tai: "Dooshi no keitairon-kodaigo"Kokubungaku kaishaku to kanshoo. 66-1. 87-95 (2001)

铃木泰：《Dooshi no keitairon-kodaigo》国文会徽到观书。

鈴木 泰: "時間的局在性とテンス・アスペクト 古代日本語の事例から"日本語文法. 1-1. 24-40 (2001)

Yasushi Suzuki：“古代日语的时态局部性和时态方面”《日语语法》1-1。

鈴木 泰: "時間的局在性とテンス・アスペクト"日本語文法. 1-1. 24-40 (2001)

Yasushi Suzuki：“时态局部性和时态”日语语法 1-1（2001）。

Suzuki, Tai: "Utsuhomonogatari ni okeru kihonkei no tensu"Kokugogaku. 196. 50-62 (1999)

铃木泰：《Utsuhomomogatari ni okeru kihonkei no tensu》国五学。