STATISTICAL RESEARCH OF THE WORDS IN "KONJAKU MONOGATARI"

《魔兽世界》不仅在主要部分：印度、中国和日本之间存在语言差异，而且在日本部分涉及佛教和社会生活的故事之间也存在语言差异。我们研究的目的是根据词频客观地阐明作品的语言特征。主要结果如下：(L)我们编制了每个词的频率表，得到了一些有趣的统计数据。[表](3)各部分之间的词汇相似性如下：[表]印度和中国比这些和日本更接近。与佛教有关的故事与印度和中国的故事相比，与社会生活的故事更接近。(4)14部主要经典作品的词汇相似性如下：[表]不出所料，经典作品与日本部分(特别是社会生活部分)的相似性最大。

"Konjaku monogatari" has linguistic differences not only among its major parts: India, China and Japan but also between stories dealing with Buddhism and social life in the Japanese part. The aim of our study is to clarify objectively the linguistic characteristics of the work based on frequencies of the words. The main results are as follows:(l) We compiled a frequency table of each word and got some interesting statistical data.【table】(3) Lexical similarities between the parts are given below:【table】India and China lie closer than these and Japan. Stories dealing with Buddhism lie closer with India and China than those of social life.(4) Lexical similarities with 14 main classical works are given below:【table】As is expected, the similarity between the classical works and Japan part (especially the part of social life) is the biggest.