A philological Study of the Early Chinese Translations of the Astasahasrika Prajnaparamita - in comparison with Sanskrit Fragments from Afghanistan
A philological Study of the Early Chinese Translations of the Astasahasrika Prajnaparamita - in comparison with Sanskrit Fragments from Afghanistan
批准号:
12610020
负责人:
KARASHIMA Seishi
金额:
$1.54万
依托单位:
依托单位国家:
日本
项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份:
2000
资助国家:
日本
项目状态:
已结题
起止时间:
2000 至 2002
中文摘要
我研究了洛克西玛在公元179年完成的《般若波罗密多经》的汉译,并将其与其他六种汉译、梵文版本(基于尼泊尔手稿)、阿富汗的梵文碎片和藏文版本进行了比较。通过辛苦地阅读这个非常困难的文本,我已经意识到编写一个术语表和一个批评版本的必要性,我现在正在做。这些将在几年内准备好。另外,经过三年的研究,我认为汉、梵文、藏文译本可以分为以下两类,即:(1)四种较早的汉译(洛克斯玛、知迁、朱方年、鸠摩罗吉瓦)和一种玄奘的汉译;(二)梵文译本(以尼泊尔手稿为基础)、玄奘另一部译本、石虎汉译本、藏文译本。后一组文本包含许多内插,显示出扩大的痕迹。至于来自阿富汗的梵文碎片,我们需要进一步调查,才能得出任何具体结论。我已经用日文和中文发表了几篇关于文本的文章。然而,由于Lokaksema翻译的《般若波罗密多经》篇幅庞大,我还需要两年的时间来完成词汇表、该译本的批判版和对《般若波罗密多经》的比较研究。基于这样一个全面而深入的文本文献学研究,将有可能进行历史研究,从而扩大我们对早期大乘佛教的了解。同时,我们也希望,随着这些作品的出版,其他早期的中文译本,如洛克西玛、知谦、达玛拉克萨等人的译本,将变得不那么难以阅读。
英文摘要
I have studied Lokaksema's Chinese translation of the Astasahasrika Prajnaparamita, completed in 179 C.E. and compared this with the other six Chinese translations, the Sanskrit version (based on manuscripts from Nepal), Sanskrit fragments from Afghansistan and the Tibetan translation. Through reading this very difficult text painstakingly, I have come to realize the necessity of compiling a glossary and a critical edition which I am, at present, doing. These will be ready in a few years time. Also, after three years' research, I have concluded that the Chinese, Sanskrit and Tibetan varsions could be divided into the following two groups, namely: (I) the four older Chinese translations (by Lokaksema, Zhiqian, Zhufonian and Kumarajiva) and one of Xuanzang's Chinese translations; (II) the Sanskrit version (based on manuscripts from Nepal), another one of Xuanzang's translations, Shihu's Chinese translation and the Tibetan translation. The texts of the latter group contain many interpolations, showing traces of enlargement. As to the Sanskrit fragments from Afghanistan, we need to investigate them further before reaching any concrete conclusions.I have published several articles concerning the text both in Japanese and Chinese. However, as Lokaksema's translation of the Astasahasrika Prajnaparamita is voluminous, I need another two years to complete the glossary, the critical edition of this translation and a comparative study of the Astasahasrika Prajnaparamita. Based on such a comprehensive and thorough philological study of the text, it would be possible to pursue historical research on this and so expand our understanding of early Mahayana Buddhism. Also, it is hoped that, with the publication of these, other early Chinese translations, made by Lokaksema, Zhiqian, Dharmaraksa etc., will become less difficult to read.
期刊论文(18)
专著(0)
科研奖励(0)
会议论文
登录
查看更多内容
辛嶋静志: "漢訳仏典の言語研究-『道行般若経』と異訳及び梵本との比較研究-(1)"櫻部建博士喜寿記念論集(平楽寺書店). (2002)
辛岛静:《佛经汉译的语言学研究——《道行般若经》与其他译本和梵文文本的比较研究——(1)》樱部健重博士纪念集(平乐寺书店)(2002)。
DOI:
--
发表时间:
期刊:
影响因子:
--
作者:
[]
通讯作者:
辛嶋静志: "『道行般若経』和"異譯"的對比研究-『道行般若経』中的難詞"『漢語史研究集刊』(四川大学漢語史研究所刊). 5. 199-212 (2002)
辛岛志:《道行般若经的日文与异体比较研究——《道行般若经》中难字,《中国历史研究集》(四川大学中国语言史研究所出版)5。 199-212(2002)
DOI:
--
发表时间:
期刊:
影响因子:
--
作者:
[]
通讯作者:
辛嶋静志: "漢訳仏典の言語研究-『道行般若経』と異訳及び梵本との比較研究-(1)"櫻部建博士記念論集・初期仏教からアビダルマへ. (平楽寺書店刊). 171-183 (2002)
辛岛静:《佛经汉译的语言学研究——《道行般若经》与其他译本和梵文文本的比较研究——(1)》樱部谦博士纪念随笔:从早期佛教到阿毗达摩(平乐寺出版)书店).171-183 (2002)
DOI:
--
发表时间:
期刊:
影响因子:
--
作者:
[]
通讯作者:
Karashima,Seishi.: "linguistic study of Lokaksema's translation of the Astasahasrika-prajnaparamita in comparison with the other Chinese translations and the Sansktit version (2), in: Annual Report of The International Research Institute for Advanced Budd
Karashima,Seishi.:“Lokaksema翻译的Astasahasrika-prajnaparamita与其他中文译本和梵文版本的比较的语言学研究(2),载于:国际高级佛教研究所年度报告
DOI:
--
发表时间:
期刊:
影响因子:
--
作者:
[]
通讯作者:
辛嶋静志: "「漢訳仏典の言語研究-『道行般若経』と異訳及び梵本との比較研究」-(1)"『櫻部建博士喜寿記念論集・初期仏教からアビダルマへ』(平楽寺書店刊). 171-183 (2002)
辛岛静:《佛经汉译的语言学研究——《道行般若经》与其他译本和梵文文献的比较研究》——(1)《纪念樱部谦博士的《喜举》文集:从早期佛教到阿毗达摩》 (《平乐》寺书店出版)171-183 (2002)。
DOI:
--
发表时间:
期刊:
影响因子:
--
作者:
[]
通讯作者:
共 18 条
A Comprehensive Study of the Astasahasrika Prajnaparamita -Focusingon Comparison between the Early Chinese Translations and Gandhari Manuscripts
-
批准号:22520054
-
项目类别:Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
-
资助金额:$2.41万
-
财政年份:2010
-
负责人:KARASHIMA Seishi
-
依托单位:
A Philological Study of the Earliest Chinese Translation of the Larger Sukhavativyuhasutra---in Comparison with the Sanskrit Old Fragments from Afghanistan
-
批准号:15520052
-
项目类别:Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
-
资助金额:$1.54万
-
财政年份:2003
-
负责人:KARASHIMA Seishi
-
依托单位:
A study of chinese words and usages found in Dharmaraksa's translations
-
批准号:07610027
-
项目类别:Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
-
资助金额:$1.34万
-
财政年份:1995
-
负责人:KARASHIMA Seishi
-
依托单位: