A Comprehensive Study of the Astasahasrika Prajnaparamita -Focusingon Comparison between the Early Chinese Translations and Gandhari Manuscripts

《阿耨多罗密多般若波罗密多》综合研究——以早期汉译本与犍陀罗手稿比较为重点

• 批准号: 22520054
• 负责人: KARASHIMA Seishi
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Soka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520054/
• 关键词: ガンダーラ語; 仏教漢文; 中古漢語; 般若経; 八千頌般若; 支婁迦讖; 支謙; 道行般若経; 仏教文献学; 仏教漢語; 初期大乗仏教

Not long ago, a fragmentary manuscript of a Gandhari version of the Astasahasrika Prajnaparamita, probably dating back to the first century C.E., was discovered in Pakistan.In this research, the present author has compared this with the Daoxing Banre jing 道行般若經, the oldest Chinese translation of the same scripture, translated by Lokaksemain 179 C.E. and together with Prof. Harry Falk, has published articles consisting of atransliteration of the Gandhari manuscript along with a English translation of the oldestChinese version. He has also published a critical edition of the Daoxing Banre jing aswell as several other articles, one of which demonstrates that the original language ofthe Chinese translation was Gandhari and that the Prajnaparamita text was originallycompiled in Gandhara in that language

Not long ago, a fragmentary manuscript of a Gandhari version of the Astasahasrika Prajnaparamita, probably dating back to the first century C.E., In this research, the present author has compared this with the Daoxing Banre jing Tao Xing Ban Ruo Jing, the oldest Chinese translation of the same scripture, translated by Lokaksemain 179 C.E. and together with Prof. Harry Falk, has published articles consisting of atransliteration of the Gandhari manuscript along with a English translation of the oldestChinese version. He has also published a critical edition of the Daoxing Banre jing aswell as several other articles, one of which demonstrates that the original language ofthe Chinese translation was Gandhari and that the Prajnaparamita text was originallycompiled in Gandhara in that language

项目成果

Nouvelles recherches sur manuscrits sanscrits bouddhiques provenant d'Asie Centrale

亚洲中央无神论手稿新研究

• 作者: Harry Falk;S.Karashima;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;Seishi Karashima
• 通讯作者: Seishi Karashima

A Study of the Language of Early Chinese Buddhist Translations: A Comparison between the Translations by Lokaksema and Zhi Qian

早期汉传佛教译本的语言研究——洛迦玛与支谦译本的比较

• 发表时间: 2013
• 期刊: 創価大学・国際仏教学高等研究所年報
• 作者: 種村隆元;種村隆元;種村隆元;種村隆元;永ノ尾信悟;種村隆元;種村隆元;種村隆元;種村隆元;種村隆元;永ノ尾信悟;種村隆元;種村隆元;永ノ尾信悟;永ノ尾信悟;種村隆元;永ノ尾信悟;永ノ尾信悟;種村隆元;永ノ尾信悟;Shingo EINOO;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;Harry Falk and S. Karashima;Seishi Karashima;Seishi Karashima
• 通讯作者: Seishi Karashima

阿弥陀・観音・般若経-大乗仏教とガンダーラ

阿弥陀佛、观世音菩萨与般若经 - 大乘佛教与犍陀罗

• 发表时间: 2012
• 作者: Harry Falk;S.Karashima;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志
• 通讯作者: 辛嶋静志

Nouvelles recherches surmanuscrits sanscrits bouddhiquesprovenant d'Asie Centrale

亚洲中央书刊无文字研究新书

• 发表时间: 2012
• 作者: Harry Falk;S.Karashima;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志
• 通讯作者: 辛嶋静志

言葉の向こうに開ける仏教の原風景--経文に見える浄土、阿弥陀、観音、一闡提、大乗の本当の意味--

佛教原始景观，无以言表——净土、阿弥陀佛、观世音菩萨、一达地、大乘佛经的真义。

• 发表时间: 2012
• 作者: Harry Falk;S.Karashima;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志;辛嶋静志
• 通讯作者: 辛嶋静志