CONSTRUCTION AND PUBLICATION, OF FUNDAMENTAL DATA FOR KOREAN-JAPANESE AUTOMATIC TRANSLATION STUDIES

韩日自动翻译研究基础数据的构建和发布

• 批准号: 12610543
• 负责人: NOMA Hideki
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12610543/
• 关键词: KOREAN; AUTOMATIC TRANSLATION; WORD COMBINATION; LEXICOLOGY; SYNTAX; CONTRASTIVE LINGUISTICS; SENTENCE STRUCTURE; 文構造; 誤訳; 誤答; 日本語; 言語間; 表現様相

In this study we examine theoretical problems on fundamental study of 0automatic translation of Korean/Japanese into Japanese/Korean from the viewpoint of word-combination (slovosochetanie in Russian), lexicology, onomatopoeia, mood, modality, Korean language teaching, and pronunciation. Our studies indicate that not only lexicology but also word-combination is important for natural translation and that the concept of word-combination is essential for analysis of sentence structure. Additionally, in order to improve automatic translation, we must emphasize the importance of contrastive study of Korean and Japanese in text and discourse. We published a book entitled "Korean : Correlation between Lexicon and Grammar" (Seoul : Thaehaksa, 2002, A5, 444 pages, written in Korean.) and 6 papers.

本文从词的组合（俄语中的slovosochetanie）、词汇学、拟声词、语气、情态、韩语教学、语音等方面对朝/日/朝自动翻译基础研究的理论问题进行了探讨。我们的研究表明，不仅词汇学，而且词的组合是重要的自然翻译，词的组合的概念是必不可少的句子结构分析。此外，为了提高自动翻译的水平，我们必须强调韩日语篇对比研究的重要性。我们出版了一本名为《韩语：词汇和语法之间的关联》的书（首尔：Thaehaksa，2002年，A5，444页，用韩语撰写）。6篇论文

项目成果

野間秀樹: "韓国語母語話者の日本語ピッチアクセント教育のために"韓日語文学論叢. 1・1. 651-675 (2001)

野间秀树：“针对韩国语母语人士的日语音调教育”韩日文学系列 1・1（2001 年）。

野間秀樹: "韓国語教育と学習辞典"第2回韓国語教育国際ワークショップ. 58-79 (2001)

野间秀树：“韩国语教育和学习词典”第二届国际韩国语教育研讨会 58-79 (2001)。

野間秀樹: "日本における韓国語教育"第11回国際韓国語教育学会ー言語圏別の韓国語教育. 41-49 (2001)

野间英树：“日本的韩国语教育”第 11 届国际韩国语教育会议 - 各语言地区的韩国语教育（2001 年）。

野間秀樹: "湖がパンチャクパンチャク輝いた-朝鮮語のオノマトペ"月刊言語. 30・9. 54-55 (2001)

野间英树：《闪闪发光的湖水——韩国象声词》月刊 30・9 (2001)。

野間秀樹: "湖がパンチャクパンチャク輝いたーー朝鮮語のオノマトペ"月刊言語. 30・9. 54-55 (2001)

野间英树：《闪闪发光的湖水——韩国象声词》月刊 30・9 (2001)。