On the Korean texts in the Aston Library

论阿斯顿图书馆的韩文文献

• 批准号: 12610546
• 负责人: KISHIDA Fumitaka
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Osaka University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12610546/
• 关键词: Korean text; Aston; Korinshuchi; ringotaiho; Hyomintaiwa; Tsushima; Naeshirogawa

In this project I did a philological and linguistic study of the Korean texts, Korinshuchi (交隣須知), Ringotaiho (隣語大方), Hyomintaiwa (漂民対話), and so on, in the Aston Library, Saint-Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences. I made a data-base of these texts, and compared them. I discovered the fact that Hyomintaita had several parts coming from the Korean texts compiled in Tsushima (対馬), Korinsyuchi, Ringotaiho, Kowa (講和), Sekiindan (惜陰談), Wakanmondo (和館問答), and soo on. I am planning to publish a facsimile version of Korinshuchi, Ringotaiho, Hyomintaiwa.

In this project I did a philological and linguistic study of the Korean texts, Korinshuchi (see 隣), Ringotaiho (隣) Hyomintaiwa, and so on, in the Aston Library, Saint Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences. I made a data-base of these texts, and compared them. I discovered the fact that Hyomintaita had several parts coming from the Korean texts compiled in Tsushima (Tsushima), Korinsyuchi, Ringotaiho, Kowa, Sekiindan, Wakanmondo (Wakankan Q&A) and soo on. I am planning to publish a facsimile version of Korinshuchi, Ringotaiho, Hyomintaiwa.

项目成果

岸田文隆: "アストン旧蔵江戸期・明治初期朝鮮語学書写本類調査報告"青丘学術論集. 17. 141-167 (2000)

Fumitaka Kishida：“对阿斯顿以前拥有的江户时代和明治早期朝鲜语手稿的调查报告”，青冈学术评论 17. 141-167 (2000)。

Kishida, Fumitaka: "A research into the Korean texts in the Astorlibrary"Seikyugakujuturonshu. Vol, 17. 141-167 (2000)

岸田文隆：《Astorlibrary 中的韩文文献研究》《Seikyugakujuturonshu》。

岸田文隆: "〓〓〓〓〓〓〓〓〓[漂流民の伝えた韓国語]"〓〓〓〓〓〓〓〓〓[21世紀国語学の課題]. 図書出版月印発行. 545-592 (2000)

Fumitaka Kishida：“〓 [韩语，漂流者传达的]”“〓 [21世纪日语学者]。（2000）

Kishida, Fumitaka: "On the fictional parts of the Korean text of Hyomintaiwa"Kyoto University Linguistic Research. Vol, 21. 109-145 (2002)

岸田文隆：“论《孝民泰瓦》韩文文本中的虚构部分”京都大学语言学研究。

岸田文隆: "「漂民対話」の朝鮮語 -その虚構的側面-"京都大学言語学研究. 21. 109-145 (2002)

Fumitaka Kishida：“‘流浪者对话’中的韩语——其虚构的方面——”京都大学语言学研究，21. 109-145 (2002)。