A new study of Ringotaihou, comparing with Tyoosengoyaku stored in the Hattori Collection, Waseda University Library

环形大宝的新研究，与早稻田大学图书馆服部藏书所藏的帝王仙药进行比较

• 批准号: 19320061
• 负责人: KISHIDA Fumitaka
• 金额: $ 5.82万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19320061/
• 关键词: 隣語大方; 朝鮮語訳; かな書き朝鮮語; 全一道人; 対馬宗家文書; 分類紀事大綱; 倭館館守日記; 朝鮮御代官記録; 「韓牘集要」; 対馬

In this research we made a philological and linguistic study of the朝鮮語訳Tyosengoyaku (Korean Translations, 1750), a manuscript stored in the Hattori Collection, Waseda University Library, which was served as a source in the compilation of the隣語大方Ringotaiho. It was clarified that vol.1 of this work was made in about 1710, and vol.2 in about 1737. The Kana (仮名: Japanese alphabet) transcriptions of Korean words in this work are very important materials, by which we can know real pronunciations of Japanese voiced consonants which had nasality, and of Korean consonant clusters which had literal pronunciations yet in the 18th century. We made also a transliterated text of this manuscript.

In this research we made a philological and linguistic study of the Korean 訳Tyosengoyaku (Korean Translations, 1750) a manuscript stored in the Hattori Collection, Waseda University Library, which was served as a source in the compilation of the隣 Ringotaiho.It was clarified that vol.1 of this work was made in about 1710, and vol.2 in about 1737. The Kana (仮 names: Japanese alphabet) transcriptions of Korean words in this work are very important materials, by which we can know real pronunciations of Japanese voiced consonants which had nasality, and of Korean consonant clusters which had literal pronunciations yet in the 18th century. We made also a transliterated text of this manuscript.

项目成果

近代韓國語教材<酉年工夫>〓 〓〓〓〓 '〓〓'〓 〓〓 〓〓

现代韩语教材 <鸡年用具>〓 〓〓〓〓 〓〓〓 〓〓 〓〓

• 发表时间: 2009
• 期刊: 語文研究 韓国語文教育研究会 143
• 作者: 岸田文隆;朴真完;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵
• 通讯作者: 鄭丞恵

「全一道人」および「朝鮮語訳」の朝鮮語かな表記についての一考察 ―語頭複子音について

《善一同人》和《韩语翻译》的韩语假名记法研究——关于词首复合辅音

• 发表时间: 2009
• 作者: 岸田文隆;朴真完;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;岸田文隆;岸田 文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆
• 通讯作者: 岸田文隆

〓〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓(早稲田)〓〓 〓〓〓(服部)〓〓 〓〓 「〓〓〓〓(朝鮮語訳)」〓 〓〓〓〓〓〓〓(対馬島宗家文書)〓〓 〓〓-

〓〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓(早稻田)〓〓 〓〓〓〓〓〓〓 〓〓 〓〓〓〓(韩语翻译)〓 ) 〓〓 〓〓-

• 发表时间: 2009
• 作者: 岸田文隆;朴真完;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;岸田文隆;岸田 文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆
• 通讯作者: 岸田文隆

「韓日両国における二重言語教育の歴史について」

《关于韩国和日本双语教育的历史》

• 发表时间: 2008
• 作者: 岸田文隆;朴真完;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;岸田文隆;岸田 文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田 文隆;鄭丞恵;鄭丞恵;岸田文隆;岸田文隆;岸田 文隆;岸田文隆;岸田文隆;岸田 文隆;岸田文隆;金田章宏;岸田文隆;かりまたしげひさ(狩俣繁久);岸田 文隆;佐藤里美;鄭 丞恵
• 通讯作者: 鄭 丞恵

『隣語大方』朝鮮刊本〓 成立〓 撰者〓 〓〓〓 -奎章閣韓國本書目『西庫書目』〓 據〓〓-

韩版《内乡大方》成立编译器〓〓〓

• 发表时间: 2009
• 期刊: 国語史研究 ソウル:国語史学会 9
• 作者: 岸田文隆;朴真完;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;朴真完;鄭丞恵;岸田文隆;鄭丞恵
• 通讯作者: 鄭丞恵