A Basic Study of Manchu Books in order to Make a Union Catalogue

满文图书基础研究及联合目录

• 批准号: 13021228
• 负责人: KISHIDA Fumitaka
• 金额: $ 4.86万
• 依托单位: Osaka University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13021228/
• 关键词: Manchu Book; Bureau of Interpreter of Korea in Yi Dynasty; translation; 目録; 書誌学; 満漢合璧; 三国志演義; 満文; 漢文; 出版; 書誌; 満州語; 版本

In this year, I made a research to the characteristics of the Manchu Texts published by Sa-Yeog-Won(司訳院), or the Bureau of Interpreter of Korea in the Yi Dynasty, especially to the characteristics of the Korean translations of the Manchu originals. I compared the usage of Manchu genitive marker [-i(-ni)] and Korean genitive marker [-eui] in these texts. So, I came to the conclusion that there are several examples of Korean translations influenced by Manchu usage.

In this year, I made a research to the characteristics of the Manchu Texts published by Sa-Yeog-Won(Si院), or the Bureau of Interpreter of Korea in the Yi Dynasty, especially to the characteristics of the Korean translations of the Manchu originals. I compared the usage of Manchu genitive marker [-i(-ni)] and Korean genitive marker [-eui] in these texts. So, I came to the conclusion that there are several examples of Korean translations influenced by Manchu usage.

项目成果

満漢合壁本における原文と訳文

满洲墙书的原文和译文

• 发表时间: 2004
• 期刊: 『東アジア出版文化研究 こはく』知泉書館
• 作者: Kishida;Fumitaka;磯部祐子;岸田文隆;Kajiura Susumu;岸田文隆
• 通讯作者: 岸田文隆

On the Originals and Translations in the Manchu-Chinese Interlinear Texts

论满汉行间文本的原文与译文

• 发表时间: 2004
• 期刊: Kohaku A Study of Publishing Culture in East Asia
• 作者: Kishida;Fumitaka
• 通讯作者: Fumitaka

満漢合璧本における原文と訳文

满语赫佩本的原文和译文

• 发表时间: 2004
• 期刊: 東アジア出版文化研究 こはく
• 作者: 岸田文隆