Der Septuaginta-Psalter als Übersetzung und Interpretation: eine übersetzungstechnische Untersuchung syntaktischer und lexikalischer Aspekte des griechischen Psalters

七十士译本诗篇的翻译和解释：希腊诗篇句法和词汇方面的翻译相关研究

• 批准号: 5307846
• 负责人: Professorin Dr. Anneli Aejmelaeus
• 金额: --
• 依托单位: Faculty of Theology
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1995-12-31 至 2001-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5307846?language=en
• 关键词: Der; Septuaginta; Psalter; als; bersetzung

Das Projekt befaßt sich mit dem Septuaginta-Psalter, der auf seinen Übersetzungscharakter, seine Entstehung, sein Verhältnis zu anderen Büchern der Septuaginta und seine hebräische Vorlage hin untersucht werden soll. Die philologische und übersetzungstechnische Grundlagenforschung wird fortgesetzt. Diese möglichst nuancierte Charakterisierung einer Übersetzungseinheit ist schon ein Ziel an sich. Darüber hinaus sind die gewonnenen Einsichten und Ergebnisse auf weitere exegetische Problembereiche anzuwenden. Durch die textgeschichtliche Erforschung des griechischen und des hebräischen Psalters unter Berücksichtigung der Qumran-Funde werden zentrale Probleme der frühen Textüberlieferung des Psalters erörtert. In Form eines Kommentars soll der Spetuaginta-Psalter in sprachwissenschaftlicher sowie exegetischer und theologischer Hinsicht analysiert und mit dem hebräischen Original verglichen werden. Abschließend soll der griechische Psalter auch in seiner kanon- und theologegeschichtlichen Bedeutung beurteilt werden.

Das Projekt befaßt sich mit dem Septuaginta-Psalter，der auf seinen Übersetzungscharakter，seine Entstehung，seine Verhältnis zu anderen Büchern der Septuaginta und seine hebräische Vorlage hin untersucht韦尔登soll.语言学和高级技术基础研究将得到加强。这种最新的特点是一种独特的风格。因此，它是一个非常重要的概念和解释问题的工具。在库姆兰基金会韦尔登的中心问题--《诗篇》的早期文本化问题中，探讨了《诗篇》的文本化问题。In Form eines Kommentars soll der Spetuaginta-Psalter in sprachwissenschaftlicher sowie exegetischer und theologischer Hinsicht analysiert und mit dem hebräischen Original verglichen韦尔登.这首悲伤的诗篇也包含在韦尔登中。