Die Welt als Wendung - Zu einer literarischen Lektüre des Wahren Buches vom Südlichen Blütenland (Zhuangzi)

世界一转——《庄子》真书的文学解读

• 批准号: 5309404
• 负责人: Dr. Peter Hoffmann
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung für Sinologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2000-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5309404?language=en
• 关键词: Die; Welt; als; Wendung; Zu

Das Buch Zhuangzi, so wird immer wieder hervorgehoben, ist ein wichtiges Werk sowohl der chinesischen Philosophie- als auch der chinesischen Literaturgeschichte. Dennoch wird dieser "Klassiker" daoistischen Denkens, aber auch daoistischen Schreibens im Westen praktisch ausschließlich, in China weitestgehend als philosophische Schrift gelesen. Die vorliegende Arbeit versteht sich als erster Versuch, das Buch Zhuangzi konsequent unter literarischen Gesichtspunkten zu lesen und diese für ein erweitertes und neues Verständnis fruchtbar zu machen. Dabei geht sie aus von einer breitangelegten und tiefgehenden Diskussion der literarischen Selbstreflexion des Werkes, wie sie in Kapitel 27 vorliegt und führt eine literarische Lektüre anhand zweier konkreter Motive paradigmatisch durch: dem Motiv des Fisches aus der "Freude der Fische" und dem Motiv des Vogels Peng aus dem Kapitel 1. Indem sie letztlich die westliche Trennung von Philosophie und Literatur, die in China so nicht vorliegt, nicht akzeptiert, dringt die Arbeit zu bisher verborgenen Ebenen und Strukturen des Werkes vor, um so nicht nur eine grundlegend neue Interpretation der angesprochenen Textstellen, sondern des Zhuangzi insgesamt zu fundieren.

《庄子》是中国哲学的一部重要著作，也是中国文学的一部重要著作。丹诺是一位“古典”道学家，但也是西方实践中的道学家，在中国则是一位学者。《庄子》一书的文学性在于它是一种新的文学形式，它是一种新的文学形式，也是一种文学形式。这是一个文学作品自我反思的突破性和紧密性的过程，正如她在第27章中所描述的那样，她创造了一个文学作品，也创造了两种不同的动机范式：来自“鱼的自由”的鱼的动机和来自第1章的彭于晏的动机。西方的哲学和文学思潮，在中国并不像西方的那样，不像西方的那样，