Die alttürkische Xuanzang-Biograhie III

古土耳其玄奘传三

• 批准号: 5310936
• 负责人: Professor Dr. Klaus Röhrborn
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Turkologie und Zentralasienkunde
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2001-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5310936?language=en
• 关键词: Die; altt; rkische; Xuanzang; Biograhie

(...) Vom 1. und 2. Buch sind nur wenige Bruchstücke erhalten. Ein fortlaufender alttürkischer Text beginnt erst mit dem 3. Buch, das im vorliegenden Manuskript bearbeitet wurde. Wie die bereits vorliegenden Teilbände der Biographie besteht auch dieser Band aus Einleitung, Text in Transskription und Transliteration, Übersetzung und Kommentar. Ein Index wurde nicht angefügt, da ein Indexband für alle Teilbände geplant (und bereits in Arbeit) ist. Als Neuerung werden Einleitung und Übersetzung in diesem Teilband zweisprachig, in deutscher und türkeitürkischer Sprache, erscheinen. Das Türkeitürkische wächst allmählich in die Rolle der turkologischen Wissenschaftssprache hinein. Durch die türkeitürkische Übersetzung der wichtigsten Teile des Werkes ist eine größere Rezeption in der Türkei und in den türkischen Republiken Zentralasiens zu erwarten.

(...) Vom 1.和2.这本书只有一本很好的书。一个fortlaufender alttürkischer文本不是第一次与他们3。但是，这本手册的内容是可以理解的。《传记》中的文字最好也是来自《译稿》、《译稿》和《注释》。Ein Index wurde nicht angefügt，da ein Index band für alle Teilbände geplant（und bereits in Arbeit）ist. Als Neuerung韦尔登Einleitung und Übersetzung in diesem Teilband zweisprachig，in deutscher und türkeitürkischer Sprache，erscheinen.土耳其科学在土耳其科学中的地位非常重要。Despite die türkeitürkische Übersetzung der wichtigsten Teile des Werkes ist eine größere Rezeption in der Türkei und in den türkischen Republicken Zentralasiens zu erwarten.