Cien-Biographie VI, von Alexander Leonhard Mayer

慈恩传记 VI，亚历山大·莱昂哈德·梅耶 (Alexander Leonhard Mayer) 着

• 批准号: 5310990
• 负责人: Professor Dr. Klaus Röhrborn
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Turkologie und Zentralasienkunde
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2001-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5310990?language=en
• 关键词: Cien; Biographie; VI; von; Alexander

(...) Die Bearbeitung von Buch 6 zeichnet sich vor den Bearbeitungen von Buch 7 und 8 dadurch aus, daß an problematischen Stellen in der Übersetzung stets der chinesische Text (in chinesischen Zeichen und in Transskription) in die Übersetzung eingefügt ist. In den Bearbeitungen von Buch 7 und 8 wurde kritisch zu den bereits existierenden japanischen Übersetzungen Stellung genommen. In den kommentierenden Anmerkungen von Buch 6 wird darüberhinaus auch die jüngst erschienene populäre Übersetzung des Textes ins Englische von Li Rongxi, die durchaus fehlerhaft ist, kritisch kommentiert. Im übrigen zeigt ein Vergleich der Übersetzungen von Li Rongxi und Alexander Mayer, daß es sehr oft nicht möglich ist, die Interpretation von Li Rongxi nachzuvollziehen, während das bei Mayers Übersetzung (auch aufgrund der erwähnten chinesischen Zitate) stets möglich ist.

(...)第六卷的出版物以第七卷和第八卷的出版物为基础，在第六卷的出版物中存在着一个问题，即中文文本的出版物（中文版和译著版）的出版物。在7号和8号图书的出版物中，我们对日本出版物的出版物进行了批判。在第六本书的注释中，李荣熙的英语课文也被广泛接受，这是一个非常重要的部分，值得批评。在对李荣熙和亚历山大·迈耶的《论》的比较中，人们常常认为李荣熙的《论》并不十分丰富，但迈耶的《论》（也是对中国古代思想的一种补充）却很丰富。