VOHD, Band XIII,24 (Alttürkische Handschriften Teil 16)

VOHD，第 XIII.24 卷（古土耳其手稿第 16 部分）

• 批准号: 201272342
• 负责人: Dr. Hartmut-Ortwin Feistel
• 金额: --
• 依托单位: Orientabteilung
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/201272342?language=en
• 关键词: VOHD; Band; XIII; 24; Altt

Nach der Katalogisierung des alttürkischen Goldganz-Sütras (VOHD XIII, 13-15) werden in diesem Band die Fragmente der anderen großen Mahäyäna-Sütras beschrieben, die ins Alttürkische übersetzt worden sind: das Vimalakirtinirdesa-sütra (Katalog-Nr. 1-78), das Saddharmapundarlka-sütra (Katalog-Nr. 79-102) und das Vajracchedikä-prajfiäpäramitä-sütra (Katalog-Nr. 103-144). Auch Kommentare zu diesen Sütras haben die Uiguren aus dem Chinesischen übersetzt (Katalog-Nr. 145-247). Die Kommentare des Vimalakirtinirdesa-sütra (Katalog-Nr. 145-192) und des Saddharmapundarlka-sütra (Katalog-Nr. 193-195) tragen den deutlichen Stempel der chinesischen Fa-xian-Schule, die - ausgehend von Dun-huang - bis zum 12. Jh. die herrschende Schule des uigurischen Buddhismus war. In Ergänzung zu diesem Material werden in diesem Band in 183 Katalogeinträgen die Fragmente einer Sammelhandschrift beschrieben, die unter den uigurischen Texten eine einzigartige Stellung hat: Die Handschrift umfasst mindestens 30 Kapitel, die aus verschiedenen Kommentartexten der Fa-xian-Schule übersetzt worden sind. Diese Texte können sehr disparate Inhalte haben. Das Kapitel 30 ist z. B. ein teilweise philologischer Kommentar zu einem Bericht über die Indien-Reise des chinesischen Pilgers Xuan-zang (Katalog-Nr. 277-281). Zahlreiche Fragmente, die nach äußeren Merkmalen zu dieser Sammelhandschrift gehören, sind inhaltlich noch nicht bestimmt (Katalog-Nr. 288-431). Eine Bibliographie und drei Konkordanzen beschließen den Band.

在《古尔德根-经》（VOHD XIII，13-15）的分类学中，韦尔登在《摩诃耶那-经》中描述了大摩诃耶那-经的碎片，这些古尔德根-经的分类学沃登是：维摩诃那-经。1-78），das Saddharmapundarlka-sütra（Katalog-Nr. 79-102）und das Vajracchedikä-prajfiäpäramitä-sütra（Katalog-Nr. 103-144）。Auch Kommentare zu diesen Sütras haben die Uiguren aus dem Chinesischen übersetzt（Katalog-Nr. 145-247）。Die Kommentare des Vimalakirtinirdesa-sütra（Katalog-Nr. 145-192）und des Saddharmapundarlka-sütra（Katalog-Nr. 193-195）对中国法显学派的德国学派进行了研究，并对敦煌学的发展进行了分析。Jh.维吾尔民族主义的英雄学校。在183年的《目录》中，《材料韦尔登》被分为两部分，其中一部分手稿是在回鹘文文本中的一个特殊的手稿：《手稿》最快有30页，它来自于《法显学派》沃登的手稿。这篇文章看起来很不一样。第30章是真的B。一部关于中国朝圣者玄奘的印度之旅的文献（Katalog-Nr. 277-281）。Zahlreiche Fragmente，die nach äußeren Merkmalen zu dieser Sammelhandschrift gehören，sind inhaltlich noch nocht bestimmt（Katalog-Nr. 288-431）。一本书目和三个音乐会都是乐队的。