Research and development of multimedia materials for the Japanese as a specific purpose education in medicine and dentistry

研究和开发针对日本人的医学和牙科特定目的教育多媒体材料

• 批准号: 12680299
• 负责人: YAMASHITA Sayoko
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: TOKYO MEDEICAL AND DENTAL UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12680299/
• 关键词: International medical and dental students; JSP (Japanese as a specific purpose education); Multimedia learning materials; Doctor and patient communication; Learner needs; Learning strategies; Self-study; Teaching material evaluation; 医歯学系留学生; ナビゲ

This research is designed to investigate the needs of the international medical and dental students in learning the Japanese language. In addition, it aims to enhance the development of multimedia Japanese language teaching materials for the concerned students. The research team comprised of Japanese language teachers, scholars in medical and dental fields and a specialist of education in information processing.During the two years period, trial CD-ROMs I and II were produced. In the year 2000, the analysis of needs together with the investigation of target medical language were conducted. Medical vocabulary in terms of "Brain" and "Doctor and Patient" communication were selected topics in the trial version of CD- ROM I.In the year 2001, a new topic in "Animal experimentation, lecture and note-taking" was studied and included. Moreover, "Brain" and "Doctor and Patient" were refined further to meet the needs and interests of the international medical students. The focus of each section … More was towards the strengths of the multimedia materials, permitting easy access for self-study purposes. Specifically, a sound text with scripts in Japanese and English translation, grammar explanation, video portion on how to conduct animal experiments attending a lecture with sound and motion picture as well as relevant note- aking strategies, and a doctor and patient communication also with motion pictures, text with both Japanese and English and grammatical and pragmatic explanation accounted as the other constituents.Finally, the CD-ROM II was evaluated by 180 Japanese and non-Japanese medical and dental students and teachers of Japanese, and analyzed from various points. Many international students provided positive comments and feedback. This trial CD-ROMs was a step forward in the Japanese language multimedia research fulfilling the role as a specific purpose and demonstrated the potential for further development and implementation of multimedia teaching/learning materials.Since the medical and dental fields have extensive subdivisions, further study and research is urgently anticipated and required. Less

本研究的目的是调查国际医学和牙科学生在学习日语的需求。此外，它还旨在加强为有关学生开发多媒体日语教材。研究小组由日语教师、医学和牙科领域的学者以及一名信息处理教育专家组成，在两年内制作了试用光盘I和II。2000年进行了需求分析和目标医学语言调查。“脑”和“医生与病人”交流方面的医学词汇被选入光盘I的试用版。2001年，研究并列入了“动物实验、讲座和笔记”方面的新课题。此外，“大脑”和“医生和病人”进一步细化，以满足国际医学生的需求和兴趣。每个部分的重点 ...更多信息 多媒体材料的优点是便于自学。具体来说，一个声音的文本与脚本在日本和英语翻译，语法解释，视频部分，如何进行动物实验参加讲座与声音和电影以及相关的笔记策略，医生和病人的沟通也与电影，文本与日本和英语和语法和语用解释占其他成分。CD-ROM II由180名日本和非日本的医学和牙科学生以及日本教师进行评价，并从各个方面进行分析。许多国际学生提供了积极的评论和反馈。这一试用光盘是日语多媒体研究的一个进步，体现了多媒体教学材料的进一步开发和实施的潜力。由于医疗和牙科领域有广泛的细分，进一步的研究和研究是迫切需要的。少

项目成果

山下早代子: "医科歯科系留学生のための日本語教育用マルチメディア教材試作に向けて"第20回韓国日本学会国際シンポジウム論文集. (印刷中).

Sayako Yamashita：“面向医学和牙科学生日语教育的多媒体教材的原型”韩国日本研究学会第 20 届国际研讨会论文集（正在出版）。

Yamashita, S., Nitoguri, S., Masuda, K., Akao, N., Mono, I., & Tokunaga, S: "Developing multimedia Japanese language materials for International medical and dental students"Proceedings at the 20^<th> International Symposium of Korea-Japan Association.. (I

山下，S.，Nitoguri，S.，增田，K.，赤尾，N.，莫诺，I.，