Transformation of Puritanism in the 19th Century American Literature, Concerning Emily Dickinson

19世纪美国文学中清教主义的转变——谈艾米莉·狄金森

• 批准号: 13610582
• 负责人: HARAGUCHI Saburo
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610582/
• 关键词: American Literature; American Poetry; New England; Religion; Puritanism; Transcendentalism; American Renaissance; Biography; 19世紀; エマスン; ホーソーン; ディキンスン; 自然観; New England Culture; Puritanism; Transcendentalism; Imagism; American Renaissance

1.Trying to trace the transformation of puritan culture in New England in the 19th Century America, I have translated and introduced Emily Dickinson's letters to □T.W.Higginson, □Samuel Bowles, □Judge Lord, and □her family members and cousins.2.By the advice of St. Armand, Brown U., I have translated Paul Ferlazzo's Emily Dickinson.3.Aiming at writing her biography, I have created a more accurate year by year annual of Emily Dickinson.4.I have selected 100 best poems of ED, and translated them. Also, I have shown some samples of reading to the Japanese audience.5.Checking the curricula of Amherst College and Mt.Holyoke Seminary in those days, I have proved that those are very practical ones with emphasis on agriculture economy and geology, while putting special emphasis on religious education.6.I am now tracing the puritan origins and their development in both English and American lit.

1.为了追溯19世纪美国新英格兰清教徒文化的变迁，我翻译并介绍了艾米莉·狄金森写给□T.W.的信件□塞缪尔·鲍尔斯，□洛德法官，以及□她的家人和表兄妹。根据布朗大学圣阿尔芒的建议，我翻译了保罗·费拉佐的《艾米莉·狄金森》。为了写她的传记，我逐年为艾米莉·狄金森创作了一份更准确的年历。我挑选了100首最好的ED诗歌，并翻译了它们。此外，我还向日本读者展示了一些阅读样本。5 .我查阅了当时阿默斯特学院和霍利奥克山神学院的课程，发现它们都是非常实用的课程，强调农业、经济和地质，同时特别强调宗教教育。我现在要追溯清教的起源及其在英美文学中的发展。

项目成果

原口 遼: "ディキンスンの手紙(3):身内と友人たちへの手紙"文學研究. 99. 45-84 (2002)

原口亮：“狄金森的书信（3）：给家人和朋友的信”文学研究。99。45-84（2002）。

Ryo HARAGUCHI: "Translation & Introduction (1): Paul Ferlazzo, Emily Dickinson"Studies in Literature,. 100. 1-54 (2003)

原口亮：“翻译

Roy HARAGUCHI: "Translation & Introduction (3): Paul Ferlazzo, Emily Dickinson"Studies in Literature. 101. 1-54 (2004)

原口罗伊：“翻译

原口 遼: "Of Mice and MenにおけるPecking Orderと無為自然の楽土"九州アメリカ文学(九州アメリカ文学会). 44. 45-58 (2002)

原口亮：《人鼠之间的啄食顺序和闲散自然的天堂》九州美国文学（九州美国文学协会）44。45-58（2002）。

Ryo HARAGUCHI: "Dickinson's Letters (3): To Family and her School Day Friends"Studies in Literature. 99. 45-84 (2002)

原口亮：《狄金森的信（3）：致家人和她的学生时代的朋友》文学研究。