Compatativ Study on Multilingualism and Multiculturalism : about the French Republican Model

多语言与多元文化的比较研究:关于法国共和模式

• 批准号: 13610611
• 负责人: MIURA Nobutaka
• 金额: $ 2.24万
• 依托单位: Chuo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610611/
• 关键词: France; America; Creole; Republican Model; Public Philosophy; Multiculturalism; Multilingualism; Dialog of Cultures

I became very curious about the French Republican model since the debate on "laicite" provoked by "I'affaire du foulard islamique" in 1989. Laiicte is French model of secularism and separation between the State and the Church. The State and public space have to be kept neutral in order to give religious liberty in private sphere. Laicite is at the base of an universal citizenship and in opposition with multiculturalism which admits expression of ethnic or religious diffencies in the public sphere.Although, since May 1968 and especially since the end of the cold war in 1989, French model of "one and indivisible Republic" encountered more and more difficulties and French national identity was weakened.This study aimed to analyse how a multilinguistic and multicultural country as France became un homogenous nation and why French republic rejects today anglo-saxon model of multiculturalism. We studied a triade of French republican model, American multiculturalism and creole model of hybrid culture observed in Carribean islands. These three models seem to represent universality/difference/diversity.

自从1989年“伊斯兰丑闻”引发的关于“平民”的争论以来，我对法国共和党的模式产生了浓厚的兴趣。莱伊克特是法国政教分离的典范。国家和公共空间必须保持中立，以便在私人领域给予宗教自由。Laicite是一个普遍的公民身份的基础，并在反对多元文化，承认在公共领域的种族或宗教差异的表达。虽然，自1968年5月以来，特别是自1989年冷战结束以来，法国“一个不可分割的共和国”模式本文旨在分析法国作为一个多语言、多文化的国家，是如何从一个单一的国家走向一个统一的国家的以及为什么法兰西共和国拒绝今天盎格鲁-撒克逊多元文化主义模式。我们研究了在加勒比群岛观察到的法国共和模式、美国多元文化主义和克里奥尔混合文化模式的三重奏。这三种模式似乎代表了普遍性/差异性/多样性。

项目成果

世紀転換期のフランス-多文化主義とポスト植民地主義の試練

世纪之交的法国——多元文化主义和后殖民主义的挑战

• 发表时间: 2003
• 期刊: 中央大学『仏語仏文学研究』 92号
• 作者: 三浦信孝

三浦信孝: "世紀転換期のフランス-多文化主義とポスト植民地主義の試練"中央大学『仏語仏文学研究』. 35号. 127-171 (2003)

三浦信孝：“世纪之交的法国——多元文化主义和后殖民主义的考验”中央大学，《法国语言文学研究》，35, 127-171 (2003)。

Jacobin Republic in question : Republicanism and Multiculturalism in France(in Jap.)

雅各宾共和国问题：法国的共和主义与多元文化主义（日本）

• 发表时间: 2001
• 期刊: Ethnicity and Identitity, Chuo U.Institute of Human Sciences
• 作者: Miura;Nobutaka
• 通讯作者: Nobutaka

Nobutaka Miura: "Le mediologie face a l'actualite : entretien auec Regis Debray"中央大学『紀要 文学科』. 92号. 275-313 (2003)

三浦信孝：“Le mediologie face a lactualite : entretien auec Regis Debray”中央大学文学部通报第 92 期。275-313 (2003)。

Pour une《troisieme voie》du didactique du francais dans un paysnon-francophone : Perspective japonaise

为非法语国家提供法语教学的《三人之声》：日本视角

• 发表时间: 2001
• 作者: Miura;Nobutaka
• 通讯作者: Nobutaka