The Role of Dev Virahsawmy in Establishing Mauritian Literature

戴夫·维拉萨米 (Dev Virahsawmy) 在毛里求斯文学建设中的作用

• 批准号: 13610645
• 负责人: KOIKE Rie
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Fuji Tokoha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610645/
• 关键词: Virahsawmy, Dev; Mauritius; Marisien; Mauritian Creole; Language Policy; Mauritian Literature; Mauritius; Morisien

In recent years an inspiring subject for study has been the writing on "Creole." The meaning has been extended from a person born and naturalized in the West Indies, etc., but of European or of African to the language spoken in those ex-colonies. There is now a variety of writing about "Creole," even by those who themselves are Creoles. There are some fundamental questions to be explored: What is Creole? Who is Creole? What is the language of Creole? Who is the rightful owner of the language and how can we define Creole identity? What is the narrative of Mauritius as a Creole nation? Do the narratives on Creoles by themselves add some force to the literature of a multicultural nation? In Mauritius at the present time there is an Indian descent writer who has endeavored to answer those questions.Mauritius is a country of cultural hybrids who bring together dissimilar cultural traditions. Understanding this helps us to connect the scattered dots, to make the lines that form their homeland, Mauritius. One writer who creates in Creole language plays a significant role in uniting the dots and making their homeland. This research shows issues of cultural translations and Creole identities in Mauritius. I look specifically at the role of Dev Virahsawmy and examine how cultural and social markers, and hybridity in Mauritius get defined through the lens of Vfrahsawmy who has an idea that Creole language, that is, Morisien, as the new condition of the future Mauritius.

近年来，一个令人鼓舞的研究课题是关于“克里奥尔语”的写作。“这一含义已从在西印度群岛出生和归化的人等，而是欧洲人或非洲人的语言与这些前殖民地的语言。现在有各种各样关于“克里奥尔人”的文章，甚至是那些本身就是克里奥尔人的人写的。有一些基本的问题需要探讨：什么是克里奥尔语？克里奥尔人是谁？克里奥尔语是什么？谁是语言的合法拥有者？我们如何定义克里奥尔人的身份？毛里求斯作为一个克里奥尔人国家的故事是什么？关于克里奥尔人的叙述本身是否为一个多元文化国家的文学增添了一些力量？目前在毛里求斯有一位印度裔作家，他有兴趣回答这些问题。毛里求斯是一个文化杂交的国家，汇集了不同的文化传统。理解这一点有助于我们将分散的点连接起来，形成形成他们的家园毛里求斯的线条。一位用克里奥尔语创作的作家在团结这些点并建立他们的家园方面发挥了重要作用。这项研究显示了毛里求斯的文化翻译和克里奥尔人身份问题。我专门看在开发Virahsawmy的作用，并研究如何在毛里求斯的文化和社会标记，并通过Vfrahsawmy的透镜谁有一个想法，克里奥尔语，也就是Morisien，作为未来毛里求斯的新条件的混合定义。

项目成果

KOIKE, Rie.: "The Role of Dev Virahsawmy in Establishing Creole as the Mother Tongu'e of Mauritius"Bulletin of Fuji Tokoha University. #3. 123-146 (2003)

小池理惠：“Dev Virahsawmy 在将克里奥尔语确立为毛里求斯母语方面的作用”富士常叶大学通报。

小池 理恵: "Dev VirahsawmyとMauritian Literatureの誕生-モーリシャスの言語事情と文学-"富士常葉大学研究紀要. 第3号. 123-146 (2003)

小池理惠：《Dev Virahsawmy 与毛里求斯文学的诞生 - 毛里求斯的语言状况和文学》富士常叶大学研究公报第 3. 123-146 号（2003 年）。

小池 理恵: "Li and Five Poems by Dev Virahsawmy"富士常葉大学研究紀要. 第4号. 105-144 (2004)

小池理惠：“李和 Dev Virahsawmy 的五首诗”富士常叶大学研究公报第 4 期。105-144（2004 年）。

小池 理恵: "Li and Five Poems by Dev Virahsawmy"富士常葉大学研究紀要. 4. 105-144 (2004)

小池理惠：《李和 Dev Virahsawmy 的五首诗》《富士常叶大学研究通报》，4. 105-144 (2004)。

KOIKE, Rie.: "Li and Five Poems by Dev Virahsawmy"Bulletin of Fuji Tokoha University. #4. 105-144 (2004)

小池理惠：“李和 Dev Virahsawmy 的五首诗”富士常叶大学通报。