会話映像の添削による語学学習支援システム

通过纠正对话视频的语言学习支持系统

• 批准号: 02J04123
• 负责人: 葉田 善章
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: The University of Tokushima
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02J04123/
• 关键词: 語学学習; マルチメディア; 映像添削; XML; ビデオ会議システム; ヒューマンコンピュータインタラクション; 音声解析; 映像解析

現在の外国語語学教育では,主に書き言葉を中心とした文法・訳読法による体系論的な学習で進められている。外国語のコミュニケーション能力を身に付けるには,学びたい言語を耳で聞き,それにより言語を理解し,動作に結び付けて学習する必要がある.そのためには,コミュニケーションを重視した環境が必要となる.そこでコンピュータを用いた語学学習支援環境に注目した.近年のネットワークやコンピュータ技術の向上により,ビデオ会議システムを用いて離れた教師と学習者が映像と音声を用いて直接コミュニケーションを行なうことが可能になった.通常のビデオ会議システムを用いた学習では,記録が残らないためその会話映像を用いた教育的な指導が行いにくいという問題がある.また,通常の映像編集ソフトを用いた場合,編集履歴が編集後の映像に残らないため,どのように変更されたかがわかりにくい.つまり,元の映像自体を修正してしまうため,学習には用いにくいと言える.そこで,本研究では会話映像を用いた教育的な指導が行えるシステムの構築を行った.映像の編集には紙面上で行われる添削の概念を用いた映像添削を提案した.本編集方法は映像自体を操作するものではなく,変更内容がわかりやすい.本年度は映像添削支援システムにおける映像の解析システムの設計・試作を行い,以下の課題に取り組んだ.開発言語はJavaを用いた.(1)映像添削支援システムの設計・モデル化(2)PDAデバイスやノートパソコンを用いたモバイル環境システムの検討・試作(3)モバイル環境における映像の添削手法のモデル化の検討(4)音声認識システムを用いた映像解析システムの設計・試作(5)画像処理技術を用いた映像解析システムの設計・試作(6)本システムの改良点,問題点を洗い出し,全体の再モデル化と構築方法の検討

Foreign language education now focuses on the study of grammar, grammar and system theory. The ability to learn a foreign language is necessary for one to understand, learn and understand speech. It is necessary to pay attention to the environment. The language learning environment In recent years, teachers and learners have been working together to improve the quality of their work. Usually, meetings are used for learning, recording, residual, session mapping, education, guidance, behavior, problems, etc. In general, when the image compilation is used, the compilation process is completed and the image after compilation is completed.つまり,元の映像自体を修正してしまうため,学习には用いにくいと言える. This study aims to provide guidance on how to construct a conversational mapping system. Image editing is on paper, the concept of image editing is on paper, and the idea of image editing is on paper. This compilation method is based on the operation of the image itself, and the content is changed. This year, we added image support system design and trial implementation of image analysis system, and selected the following topics. Open speech Java is used. (1)Design of image adding support system (2) Discussion of PDA image adding method (3) Discussion of image adding method (4) Design of image analyzing system (5) Design of image processing system (6) Improvement of image processing system The problem point is solved, and the whole problem is solved again.

项目成果

Hada, Y., Ogata, H., Kanenishi, K., Yano, Y.: "Online Video Analysis System for Video-based Correction System"Proc. of ED-Media 2003. (In press). (2003)

Hada, Y.、Ogata, H.、Kanenishi, K.、Yano, Y.：“基于视频的校正系统的在线视频分析系统”Proc。

Hada, Y.: "Video-based Language Learning Environment through Asynchronous Collaboration"Proc.of CSCL2003. 170-172 (2003)

Hada, Y.：“通过异步协作的基于视频的语言学习环境”Proc.of CSCL2003。

Hada, Y., Ogata, H., Yano, Y.: "Video-based Language Learning Environment using an Online Video Editing System"International Journal of Computer Assisted Language Learning. 15・4. 387-408 (2002)

Hada, Y.、Ogata, H.、Yano, Y.：“使用在线视频编辑系统的基于视频的语言学习环境”国际计算机辅助语言学习杂志 15・4 (2002)。

Hada, Y., Ogata, H., Yano, Y.: "Supporting Online Video-based Correction for Language Learning through Markup-based Video Editing"Proc. of ED-Media 2002. 677-682 (2002)

Hada, Y.、Ogata, H.、Yano, Y.：“通过基于标记的视频编辑支持基于在线视频的语言学习校正”Proc。

Hada, Y., Ogata, H., Kanenishi, K., Yano, Y.: "Online Video Error-Analysis for Video-based CALL Using a Voice Recognition System"Proc. of The Eighth International Conference on Distributed Multimedia Systems (DMS2002). 369-376 (2002)

Hada, Y.、Ogata, H.、Kanenishi, K.、Yano, Y.：“使用语音识别系统进行基于视频的呼叫的在线视频错误分析”Proc。