How to translate Japanese literature works into Chinese-From Natume Souseki to Murakami Haruki

1.日本文学汉译表的编制(1919-1949)我们有一些日本现代文学译制表，但都没有研究日本现代文学作品的原名，虽然有原著的作者、翻译者和翻译作品的出版时间。本表格除上述项目外，还附有原文标题。通过这些表格，对翻译成中文的现代日本文学作品的具体原文标题进行了审查和携带。我们不能根据我们的能力和时间限制，在我们的储备中审查中文杂志的原文标题。我们打算在最近的将来出版包括中国杂志标题的表格。根据各自对问题和文学兴趣的认识，我们写了三篇关于日汉互译的论文：(1)池上佐子；关于川端康成唐代岳梅译的《古城》翻译的可能性和局限性的思考；(2)小林图吉奥；中国对日本文学的一种身份形成，涉及周作人的《日本小说近30年的发展》与南间乔胡的《明治文学讲座》和《今天的日本文学讲座》的关系；如何将Natume Souseki的《Wagahai Wa neko de Aru》翻译成中文。

1. Making of the tables of Japanese literary works translated into Chinese(1919-1949).We have had some tables of modern Japanese literary works translated into Chinese, but they all did not research the original titles of modern Japanese literary works although they carried the authors of original works, translators and publishing time of translation works. Our table carries the original titles besides above items.By these tables, specific original titles of modern Japanese literary works translated into Chinese are examind and carried. We could not examine, in our reseraches, the original titles carried in the Chinese magazines according to our ability and the time restrict.In the recent future we intend to publish the table including the title of magazines in China.2. According to our respective awarenesses of the issues and literary interests, we wrote three papers on the translationbetween Japanese and Chinese as follows;(1)Ikegami Sadako ; Consideration on the possibilities and limitations of translation, concerning KAWABATA YASUNARI's "Ancient City" translated by Tang Yue Mei.(2)Kobayashi Tugio ; One formation in Chinese capacity to Japanese literature, concerning the relation between Zhou Zuo Ren'A "Development of Japanese novel in the recent 30 years" and Souma Gyohu's " A Lecture on Meiji literature" "A Lecture on today's Japanese literature".(3)Watanabe Shinichi ; How to translate Natume Souseki's "Wagahai wa neko de aru" into Chinese.