英語の語用力(アドバイスの与え方)習得に留学プログラムが与える効果について

出国留学对英语语用学的影响（如何提供建议）

• 批准号: 14780153
• 负责人: 松村 省一
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Ryukoku University (2003-2004)Kansai Gaidai University (2002)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14780153/
• 关键词: 第2言語習得; 語用論; アドバイス; 留学; 共分散構造方程式モデル; 中間言語; 日本人英語学習者; 第2言語習得理論

本研究では、様々な社会的地位にある人々に適切な表現(丁寧表現)を用いて英語で「アドバイス」を与えるという語用力に焦点を絞り、その習得過程と英語学習環境との関連性について考察した。カナダあるいはアメリカに1年間留学する日本人大学生約150人(実験群)と、留学せずに日本の大学で英語を学習し続ける学生約150人(対照群)を被験者とすることで、留学の影響をより明確にすることを試みた。平成16年度は、平成15年度に収集し残した対照群からのデータ収集(主にインタビューによる聞き取り調査)、また、英語のネイティブスピーカーからのデータ収集(アンケート調査、およびインタビューによる聞き取り調査)を行った。実験群、対照群から集めたデータを共分散方程式モデルを使って比較分析したところ、さまざまな点が明らかになったが、ここでは主な2点について簡単に述べる。第1点は、留学前に英語にさらされる量が、留学後の語用力の伸びに最も影響を及ぼす要因のひとつだという点である。留学に過度に頼り、留学により英語力が伸びると思い込み、留学前の努力を怠った学生においては、語用力の伸びは見られなかったということである。第2点は、さらされている英語の質、すなわち学生がどのような形で英語に触れてきたか(たとえば、授業、テレビドラマ、友達との会話)が、語用力の幅に影響を与えている点である。つまり、留学前に外国人教員と英語で接していた学生は、留学後も目上の者に対して適切な表現を用いてアドバイスを与えることができるものの、クラスメイトのような社会的地位が同等の者に対しては、適切な表現を用いてアドバイスを与えることができなかったということが明らかになった。以上のことを考え合わせると、留学が語用力習得に与える効果は、学習者が留学前にどれだけ英語に触れ、また語用に注意を払っているかに影響されるようである。したがって、留学前の段階で明示的に語用について教えることは、留学を控えた学生に有益だと言えそうである。尚、結果の詳細については、Language Learning,51(4)および、Applied Linguistics,24(4)に報告しているので参照されたい。最後に、今後の研究課題として、第1に、ほぼ同じ量で質的にも類似した英語に触れながら、語用力に個人差がでるのはなぜか、第2に、語用力の評価を標準化し、テストを作ることは可能か、また、その方法と手順はどうあるべきか、という2点を考察する必要があると思われる。

This study で は, others 々 な social status に あ る people 々 に appropriate な performance (ding) を い て English で "ア ド バ イ ス" を and え る と い う language に focus を ground り, forcibly そ と の acquisition process of English learning environment と の masato even sex に つ い て investigation し た. カ ナ ダ あ る い は ア メ リ カ に 1 years studying す る Japan's National People's Congress students about 150 people (be) 験 group と, study abroad せ ず を で の に Japan university English learning し 続 け る students about 150 people (according to the group of seaborne) を by 験 と す る こ と で, study abroad の を よ り clear に す る こ と を try み た. Pp.47-53 16 year は, pp.47-53 15 year に 収 set し residual し た according to group of seaborne か ら の デ ー タ 収 set (the main に イ ン タ ビ ュ ー に よ る smell き り survey), ま た, English の ネ イ テ ィ ブ ス ピ ー カ ー か ら の デ ー タ 収 set (ア ン ケ ー ト investigation, お よ び イ ン タ ビ ュ ー に よ る smell き り survey) line を っ た. Be 験 group, according to the group of seaborne か ら set め た デ ー タ を covariance equations モ デ ル を make っ て comparative analysis し た と こ ろ, さ ま ざ ま な point が Ming ら か に な っ た が, こ こ で は main な 2 に つ い て Jane 単 に above べ る. Point 1 は, に before studying English に さ ら さ れ る が, after study abroad, language の の forcibly び に most も を influence and ぼ す by の ひ と つ だ と い う point で あ る. Study abroad に excessive に 頼 り, study abroad に よ り English force が stretch び る と think い 込 み, studying the former の efforts を idle っ た students に お い て は, の forcibly stretch び は see ら れ な か っ た と い う こ と で あ る. 2 point は, さ ら さ れ て い る English の is qualitative, す な わ ち students が ど の よ う な form で touch English に れ て き た か (た と え ば, fine, テ レ ビ ド ラ マ, auo と の session) が, forcibly の に influence を picture and え て い る point で あ る. つ ま り, studying former に foreigner English teacher と で し て い は た students who, after studying も mesh の に し seaborne て appropriate を な performance with い て ア ド バ イ ス を and え る こ と が で き る も の の, ク ラ ス メ イ ト の よ う な social status が equal の is に し seaborne て は, appropriate を な performance with い て ア ド バ イ ス を and え る こ と が で き な か っ た と Youdaoplaceholder0 う とが Ming ら になった になった. Above の こ と を exam え close わ せ る と, study abroad に forcibly が language acquisition and え る unseen が fruit は, learners study abroad before に ど れ だ け English touch に れ, ま た pragmatic に note を 払 っ て い る か に influence さ れ る よ う で あ る. し た が っ て, studying the former の Duan Jie で express に pragmatic に つ い て teach え る こ と は, study abroad を え た に help students だ と said え そ う で あ る. Still, the results の detailed に つ い て は, Language Learning, 51 (4) お よ び, Applied Linguistics, 24 (4) に report し て い る の で reference さ れ た い. Then に, の future research topic と し て, に 1, ほ ぼ amount with じ で qualitative に も similar し た touch English に れ な が ら, poor language に individual forcibly が で る の は な ぜ か, 2 に, forcibly の review 価 を standardization し, テ ス ト を as る こ と は may か, ま た, そ の way と hand shun は ど う あ る べ き か, と い う 2 を investigation す る necessary が あ Youdaoplaceholder0 think われる.

项目成果

Matsumura, S.: "Modelling the relationship among interlanguage pragmatic development, L2 proficiency, and exposure to L2"Applied Linguistics. 24(4). 465-491 (2003)

Matsumura, S.：“对中介语语用发展、二语熟练程度和接触二语之间的关系进行建模”应用语言学。