言語横断情報検索および多言語情報抽出の技術を利用した翻訳知識獲得の研究

利用跨语言信息检索和多语言信息抽取技术获取翻译知识的研究

• 批准号: 14780275
• 负责人: 宇津呂 武仁
• 金额: $ 3.07万
• 依托单位: Kyoto University (2003)Toyohashi University of Technology (2002)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14780275/
• 关键词: 自然言語処理; 機械翻訳; WWW; 翻訳知識獲得; 対訳辞書; 言語横断情報検索; 二言語文書; 固有表現

本研究では,WWW(ワールドワイドウェブ)上の新聞社などの報道記事のページから日本語・英語等,異なった言語で書かれた文書を収集し,多種多様な分野について,分野固有の人名・地名・組織名などの固有名詞(固有表現)や事象・言い回しなどの翻訳知識を獲得する手法の研究を行なった.本年度は,昨年度に収集した二言語報道記事を情報源として,翻訳知識の獲得手法の研究,および,獲得された翻訳知識の評価を行なった.本年度の研究項目は次の2点である.1.翻訳知識の候補の自動収集および候補の順位付け2.獲得された翻訳知識の評価まず,第1点については,報道記事中の人名・地名・組織名などの分野固有の固有名詞(固有表現)や事象・言い回しなどについて,翻訳知識の候補を収集する手法を確立した.さらに,各々の言語の表現が出現する対訳文書組候補の順位付けの情報,周囲の共起単語のパターンなど,多種多様な知識を最適な形で統合することにより,翻訳知識の候補の順位付けを行なう手法を確立した.ここでは,特に,訳語対応を推定する複数の統計的尺度を導入し,これらの複数尺度の最適な統合を行なうことにより,翻訳知識の候補の順位付け性能が改善できることを示した.第2点については,獲得された翻訳知識が,既存の対訳辞書や翻訳ソフトに既登録であるかどうかの評価を行ない,一定量の新規翻訳知識が獲得されていることを確認した.これにより,既存の対訳辞書や翻訳ソフトの性能向上に寄与できることを示した.

The purpose of this research is to report on the news on the WWW (ワールドワイドウェブ) Japanese, English, etc., different languages ​​で书かれた书をCollectionし, many kinds of multi-faceted fields について, points No inherent nouns for people, places and organizations, proper nouns (specific expressions), events, words, and return of knowledge. Research on methods and techniques. This year's collection, last year's collection, two-language reports and notes. Information source として, research on the method of obtaining translation knowledge, および, acquisition of translation knowledge のreview価を行なった.This year's research project は时の2点である.1. Candidates for translating knowledge and automatically collecting candidatesの sequential payment け 2. Obtain された訳訳 Knowledge の Commentary 価まず, point 1 については, report the name of the person in the note・Place names, organization names, などの区specific nouns (proper expressions), events, 语い回しなどについて, the collection of candidates for translation of knowledge, the establishment of techniques, and the emergence of each expression of words.訳clerical team candidate's order information, weekly 囲の単嘘のパターンなど, a variety of knowledge をAdapt to the shape of the integration, and translate the knowledge into the candidate.こでは,特に,訳语対応をESTIMATE するThe scale of plural statistics をImport し, これらのthe most complex scale Adaptable integration を行なうことにより, translation knowledge の candidate の sequence payment け performance が improvement で き る こ と を Show した. Point 2: については, gain knowledge of された訳訳, and log in to the existing の対訳 dictionaryであるかどうかのreview価を行ない, a certain amount of new rules and translation knowledgeがobtainedされていることをconfirmした.これにより, the existing の対訳dictionary や訳ソフトの性上に发与できることをshow した.

项目成果

日野浩平: "日英報道記事からの訳語対応推定における複数の推定尺度の利用"言語処理学会第10回年次大会論文集. 249-252 (2004)

Kohei Hino：“使用多种估计方法估计日语-英语新闻文章的翻译对应性”语言处理协会第十届年会记录 249-252 (2004)。

堀内貴司: "日英報道記事からの訳語対獲得における言語横断情報検索の有効性の評価"言語処理学会第9回年次大会論文集. 341-344 (2003)

Takashi Horiuchi：“从日语-英语新闻文章中获取翻译对的跨语言信息检索的有效性评估”语言处理学会第九届年会记录 341-344 (2003)。