中世ロシア教会文学における異教起源口承モチーフの研究(異文化融合過程の考察)

中世纪俄罗斯教会文学中异教起源的口头母题研究（考虑跨文化融合的过程）

• 批准号: 14710362
• 负责人: 三浦 清美
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: The University of Electro-Communications
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14710362/
• 关键词: 中世ロシア; キリスト教; 正教会; 異教; 融合; シンレクティズム; フォークロア; 民衆信仰; 正教; オーソドックス; スラヴ; 修道院; 中世; ロシア; 教会文学; キエフ・ペチェルスキー修道院; 文献の精読; データベース化

中世ロシア・キリスト教正教会教会文学における口承モチーフの存在を明らかにすることを通じて、キリスト教文化とスラヴ的異教的伝統の融合がいかなる文化的所産を生んだのかを追究することが本研究の課題であったが、今年は最終年にあたっているため、成果をとりまとめることが主な課題となった。当初電気通信大学紀要のために書かれた論文「中世ロシアの異教信仰ロードとロジャニツァについて」は、教会文学の枠外で民衆信仰がどのようなかたちを調えていたのかを考究するものであったが、ロシア語に翻訳されて高い評価を得、ロシア科学アカデミーロシア文学研究所中世文学部門の紀要に掲載されることになった(≪Языческий культ Рода ирожаницы≫)。従来、教会文学の典型とされてきた『キエフ・ペチェルスキイ修道院聖者列伝』におけるフォークロア・モチーフの浸透の様態の研究は、「宗教とフォークロアのはざまで-『キエフ・ペチェルスキイ修道院聖者列伝』におけるフォークロア・モチーフ」において追究されている。この研究成果もロシア語に翻訳される予定である。本研究によって次のような結論を得た。中世ロシアにおいて、異教的伝統は、はっきりそれと意識されずにキリスト教文化のなかに入り込み、在来の非キリスト教的スラヴ的伝統と融合(シンクレティズム)していった。その異文化の融合現象は、後代のロシア文化の形成に大きな影響を与えたと考えられる。文化が融合的であることに自覚的でないこともロシア文化の特徴であるように思われる。

In the middle ages, the Orthodox Church Church literature was inherited and existed, and the fusion of pagan cultures and pagan traditions was investigated. The topic of this study is the final year of this year. In the journal of the University of Electric Communications, the author wrote a paper entitled "The Middle Ages and the pagan beliefs" and a paper entitled "Church literature and the outside world and the popular beliefs". A summary of the Department of Middle Ages Literature, Institute of Literature and Science, was published. In the future, the typical case of church literature and the study of the infiltration of " The results of this research are set out below. The conclusion of this study was drawn. In the Middle Ages, pagan traditions, religious traditions, religious The phenomenon of fusion of different cultures and the formation of different cultures in different generations have great influence on the development of different cultures. Cultural fusion is a unique feature of culture.

项目成果

三浦清美: "ロシア白樺文書と日本の木簡の比較研究"電気通信大学紀要. 15巻1号. 39-50 (2002)

Kiyomi Miura：“俄罗斯桦木文献和日本木碑的比较研究”电气通信大学通报第15卷，第1. 39-50期（2002年）。

森と草原の国から「帝国」へ

从森林草原到“帝国”

• 发表时间: 2005
• 期刊: 新世界地理(朝倉書店) 10(印刷中)
• 作者: 三浦 清美;三浦 清美;三浦 清美
• 通讯作者: 三浦 清美

Языческий культ Рода и Рожаниц в Древней Руси

Языческий культ Рода и Рожаниц в Древней Руси

• 发表时间: 2005
• 期刊: Труды Отдела Древнерусской Литературы LVIII(印刷中)
• 作者: 三浦 清美;三浦 清美;三浦 清美;Киёхару Миура
• 通讯作者: Киёхару Миура

中世ロシアの異教信仰ロードとロジャニツァ日本語増補改訂版(前編 資料)

中世纪俄罗斯异教信仰之路和Rozhanitsa日语扩展和修订版（第1部分材料）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 電気通信大学紀要 第17巻 第1・2合併号 通巻33号
• 作者: 三浦 清美

宗教とフォークロアのはざまで-『キエフ・ペチェルスキイ修道院聖者列伝」におけるフォークロア・モチーフ

宗教与民俗之间——《基辅佩切尔斯基修道院圣人》中的民俗主题

• 发表时间: 2005
• 期刊: ロシア・フォークロアの世界(伊東一郎編)
• 作者: A.ボブロフ;越野剛;宮野裕;毛利公美;佐光伸一;宮野 裕;徳永 洋介;松田 孝一;Hirokazu Tsurushima;田辺 三千広;宮澤 知之;常見 信代;村上 倫;三浦 清美
• 通讯作者: 三浦 清美