A Study for Compilation of Tokunoshima Dialect Dictionary

德岛方言词典编纂研究

• 批准号: 15320050
• 负责人: SAWAKI Motoei
• 金额: $ 5.18万
• 依托单位: Shinshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15320050/
• 关键词: Amami; Ryukyu Dialect; corpus; basic vocabulary; inflection of verbs; audio data; movie picture; dialect dictionary; html; コンピューター

We have conducted following surveys on Asama dialect which is spoken in Tokunoshima and belongs to Amami dialect, using facsimile and interviewing Mr.Okamura.1. Making a list of words and collecting phrases containing thema. Obtaining words from "2000 sentences in Tokunoshima Dialect" we determined meaning of each word.b. Elaboration of inflectional tables for verbs and adjectivesc. collecting new phrases, making notes on "2000 sentences in Tokunosima dialect" more detailed and more precise.d. collecting vocabulary about human body partse. collecting particles by way of interviewf. crosschecking the word list Mr.Okamura made and that we ourselves made, we have collected lexical items.2. Collecting audio-visual dataWe have obtained high-quality recording of "2000 sentences in Tokunosima Dialect" by way of professional studio recording. We also made a movie in which Mr.Okamura pronounces whole list of Tokunosima basic vocabulary.3. Encoding audio-visual data and compiling itAudio-visual data is encoded and linked in order to be searched from browsers. We demonstrated the system at the meeting of Japanese language society in Nov.2005.4. making a reportWe made a report focusing inflection of verbs and the corpus which is made from "2000 sentences in Tokunoshima dialect".

我们采用传真和采访冈村先生的方法，对福岛地区属于奄美方言的浅间方言进行了以下调查。列单词表，收集包含主题的短语。从《德岛方言2000句》中提取单词，确定每个单词的意义。动词和形容词屈折表的细化。收集新短语，对“德岛方言2000句”进行更详细、更精确的注释。收集有关人体部位的词汇。通过面谈的方式收集颗粒。对照冈村先生和我们自己做的单词表，我们收集了词汇项目。通过专业录音棚录音，获得了“德口岛方言2000句”的高质量录音。我们还拍了一部电影，冈村先生在里面念出了一整套德岛的基本词汇。对视听数据进行编码和编译视听数据经过编码和链接，以便从浏览器中搜索。我们在2005年11月的日语学会会议上演示了该系统。我们以“福岛方言2000句”为材料，对动词的屈折变化和语料库进行了报告。

项目成果

Chitsuko Fukushima: "Linguistic Innovation Born in the Paradigm : Interpretation of Finguistic Maps"Proceedings of 3rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists, Lublin, 2000. Volume 1. 193-207 (2003)

Chitsuko Fukushima：“范式中诞生的语言创新：语言地图的解释”第三届国际方言学家和地理语言学家大会论文集，卢布林，2000 年。第 1 卷。193-207 (2003)

Issues in Near Future Concerning Dialect Use

近期有关方言使用的问题

• 发表时间: 2006
• 期刊: Japanese Studies vol 25-1

Changing Dialects of the Young Generation in Niigata, Japan, with the Focus on Adjectives

日本新泻年轻一代方言的变化，以形容词为重点

• 发表时间: 2006
• 期刊: Japanische Beitrage zu Kultur und Sprache-Studia Iaponica Wolfgango Viereck emerito oblata.(Guido Oebel(Ed.))(Lincom GmbH : Munich.)
• 作者: SAWAKI;Motoei;NAKAJIMA Yumi;FUKUSHIMA;Chitsuko.;福嶋秩子;Chitsuko Fukushima
• 通讯作者: Chitsuko Fukushima

世界の方言と日本の方言

世界方言和日本方言

• 发表时间: 2005
• 期刊: 朝倉日本語講座1、世界の中の日本語(朝倉書店)
• 作者: HAYASHI Yuzuru;et. al.;中島 由美
• 通讯作者: 中島 由美

方言使用の近未来的課題

方言使用的未来挑战

• 发表时间: 2006
• 期刊: 月刊日本語学 25・1
• 作者: 沢木幹栄