Mingrelisch-Deutsches Wörterbuch

这项工作是对《明教》（Margalischen、Megrischen、Megrelischen）的一种诠释，一种是对南方的《明教》的十二种语言的诠释，《明教》本身并不存在，但它对本民族的文学传统进行了诠释，因为《明教》改变了《明教》的十二种语言，使其成为同一种文学语言。由于明代文人的创作风格既温和又相对保守，因此在文学作品中并不只有一个亮点，他们在欧洲的文学作品中具有同等的价值，而明代文人的传统创作风格也在后来的翻译作品中得到了体现，也在手中得到了一些新的材料。在动词实体化的过程中，形式的有限性使得结构特征的复杂性大大降低。

Die Arbeit enthält einen bedeutenden Teil der Lexik des Mingrelischen (Margalischen, Megrischen, Megrelischen), einer zu den südkaukasischen Kartwelsprachen zählenden Sprache, die dem Georgischen nahe verwandt ist, aber zum Unterschied von diesem keine eigene literarische Tradition besitzt, weil die Mingrelier von altersher die georgische Sprache als gemeinsame Literatursprache aller kartwelischen Völkerschaften verwenden. Da es vom Mingrelischen bisher nur wenige und relativ kurze Wörterbücher gibt, schließt dieses nicht nur eine Lücke in der Literatur, sondern gibt, da es mit Äquivalenten in einer europäischen Wissenschaftssprache versehen ist und neben der traditionellen Wiedergabe der mingrelischen Wörter diese auch in lateinischer Transkription aufführt, auch Nichtkartwelologen nutzbares Material in die Hand. Die bei den Verbalsubstantiven zusätzlich angegebenen finiten Formen vermitteln einen klaren Überblick über die strukturellen Eigenarten eines jeden Verbs.