A described research for correlation of characters and style in Japanese history

日本历史上的人物与风格相关性研究述评

• 批准号: 17520305
• 负责人: INUI Yoshihiko
• 金额: $ 1.69万
• 依托单位: Osaka Prefecture University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520305/
• 关键词: Style of Writing; Style of Japanese; priod of only use Chinese character; kana(仮名); Sannoe(三宝絵); Writing of poem; 仮借; 漢字; 変体漢文; 略書; 国語学; 文章史; 文字; 歌表記; 耕作文章; 往来物

This study clarified how was the correlation of letters, characters and style in Japanese history.On the "Kana"characters;In the priod of only use of Chinese characters, "Kana" for phonetic use of Kanji characters functioned as describe some phonetic element of Japanese in Chinese sentens. It was thought that. "Kana" in Kojiki,Nihonsyoki, Manyoshu and in Shosoin-monjo,mokan, existed separately so far.But they have common base in "Kana"use.In particular,writing of poem and writing of private letters,they have common base for the "Kana"of Japanese characters from "Kana' for phonetic use of Kanji characters.On the style of Japanese writing; In the priod of Heian and Kamakura,It was established the style as mixture sentence of Japanese and Chinese,Wakannkonkoubun (和漢混淆文) . , and it could transform writing form;hiragana,katakana,kanji,bitween three forms. "Sanpoe (三宝絵) "have three texts,hiragana,kanji and katakana,kanji only,and "Heike-monogatari (平家物語) " have several texts in same three method, hiragana,kanji and katakana,kanji only.I conpared three texts of "Sanpoe (三宝絵) ",and indicated that hiragana-text inclde some elements of kanbunkundoku (漢文訓読) ,but they are different from elements of kanbunkundoku that kanji-katakana text have. And a opposite case, kanji-katakana text haveh some elements of wabun (和文) in the same.That is to say,the transformation of writing form corsed the change of style.

This study clarified how was the correlation of letters, characters and style in Japanese history.On the "Kana"characters;In the priod of only use of Chinese characters, "Kana" for phonetic use of Kanji characters functioned as describe some phonetic element of Japanese in Chinese sentens. It was thought that. "Kana" in Kojiki,Nihonsyoki, Manyoshu and in Shosoin-monjo,mokan, existed separately so far.But they have common base in "Kana"use.In particular,writing of poem and writing of private letters,they have common base for the "Kana"of Japanese characters from "Kana' for phonetic use of Kanji characters.On the style of Japanese writing; In the priod of Heian and Kamakura,It was established the style as mixture sentence of Japanese and Chinese,Wakannkonkoubun. , and it could transform writing form;hiragana,katakana,kanji,bitween three forms. "Sanpoe (三) "have three texts,hiragana,kanji and katakana,kanji only,and "Heike-monogatari (Pingjia Story) " have several texts in the same three method, hiragana,kanji and katakana,kanji only.I compared three texts of "Sanpoe (三) ",and indicated that hiragana-text inclde some elements of kanbunkundoku (CHINESE) ,but they are different from elements of kanbunkundoku that kanji-katakana have text. And an opposite case, kanji-katakana text haveh some elements of wabun (和文) in the same.That is to say,the transformation of writing form corrected the change of style.

项目成果

「仮借」から「仮名」へ-日本語と中国語とのひとつの交渉史-

从“假名”到“假名”——日中谈判史——

• 发表时间: 2007
• 期刊: 日中対照言語学研究論文集 中国語からみた日本語の特徴 日本語からみた中国語の特徴(和泉書院) 1
• 作者: 乾 善彦

略書再考

重新考虑缩写

• 发表时间: 2006
• 期刊: 『国語文字史の研究』(和泉書院) 10
• 作者: 乾 善彦;乾 善彦;乾 善彦;乾 善彦;乾 善彦;乾 善彦
• 通讯作者: 乾 善彦

The kana in the narrow strip of wood(mokkan 木簡) and writing poem in Kojiki and Nihonshoki

《古事记》和《日本书纪》中的木坎假名和诗

• 发表时间: 2006
• 期刊: kokubungaku 51-1

Reconsideration of abbreviated writing in Manyosyu

万叶书缩写写作的再思考

• 发表时间: 2007
• 期刊: Kokugomojisi no kenkyu 10

Phase of the kana and volumes of written by kana in Manyoshu

万叶集假名的阶段和假名书写的卷

• 发表时间: 2007
• 期刊: Manyoshu kenkyu 29