Nicolaus-Copernicus-Gesamtausgabe, Bd. III/3 ("Die erste deutsche Übersetzung von `De revolutionibus` [um 1600] in der `Grazer Handschrift`")

在第三、第三阶段的尼古拉-哥白尼的《革命论》中，提出了一个最早的德国《革命论》文本的批判性版本。“Grazer Handschrift”，中文（简体）.《草食动物手迹》韦尔登的批评版与《动物学》的批评版有两种平行的版本。这是哥白尼研究的一个重要工具，而德国的方法论研究则是一个很好的工具，但不是一个很好的文本。Eingeletet wird die eduction durch eine Darstellung der Entstehungsgeschichte der“Grazer Handschrift”，die neben dem Hauptübersetzer Nicolaus Reimarus（1551-16oo）noch zwei andere，bisher namentlich nicht bekannte Autoren besitzt.这个版本的设备将在两个小时内完成。《第一篇论文》是关于文本结构的。我们的目标是实现，实现。hinweisen。在一个两种不同的版本中，“Grazer Handschrift”中的ubersetzer将被描述为一种语言。此外，还应将这些带Korrekturen的Fehler和C.L.的späteren ubersetzungen分开。门泽尔和K.泽勒说，他有能力应对韦尔登。因此，我们可以通过一个德国天文学和数学专业的词汇来编辑这个版本。

Aufgabe des hiermit beantragten Projektes ist es, den Band III/3 der Nicolaus--Copernicus-Gesamtausgabe herauszugeben, der eine kritische Edition der ersten deutschen Übersetzung des Textes von "De revolutionibus", der sogen. "Grazer Handschrift", enthalten soll. Mit der kritischen Edition der "Grazer Handschrift" werden parallel zwei wissenschaftliche Ziele verfolgt. Einerseits entsteht ein wichtiges Arbeitsinstrument der Copernicus-Forschung, andererseits wird der deutschen Fachprosa-Forschung ein umfangreicher, bisher nicht zugänglicher Text zur Verfügung gestellt. Eingeleitet wird die Edition durch eine Darstellung der Entstehungsgeschichte der "Grazer Handschrift", die neben dem Hauptübersetzer Nicolaus Reimarus (1551-16oo) noch zwei andere, bisher namentlich nicht bekannte Autoren besitzt. Der die Edition begleitende Apparat wird in zwei Teile gegliedert sein. Der erste Teil soll die syntaktische Struktur des Textes erläutern, d.h. auf Auslassungen, Durchstreichungen, Verschreibungen, Randbemerkungen usw. hinweisen. In einem zweiten Anmerkungsteil wird auf sprachliche Besonderheiten und Fehler der Übersetzer in der "Grazer Handschrift" hingewiesen. Weiterhin sollen diese Fehler mit Korrekturen anhand der späteren Übersetzungen von C.L. Menzzer und K. Zeller sowie gegebenenfalls eigenen Übersetzungen konfrontiert werden. Soweit erforderlich, wird die Edition der Übersetzung durch ein Glossar des frühneuhochdeutschen astronomischen und mathematischen Fachwortschatzes erläutert.